Um Canto para Caronte

Un Canto para Caronte

Um Canto para Caronte

El aliento cansado de un cuerpo pálidoO hálito cansado de um corpo pálido
lucha su batalla contra la neblina fría.trava sua batalha contra a neblina fria.
Dentro de botas húmedas los dedos del pie se corroen,Dentro de botas úmidas artelhos corroem,
la carne arde y son las seis horas,a carne arde e são seis horas,
nueve horas, tres horas y todo está bien.nove horas, três horas e tudo bem.

Pero vi que me saludabaMas eu vi acenar para mim
el hombre en la luna bostezando.o homem na lua a bocejar.
Y sí, él estaba tan feliz...E sim, ele estava tão feliz...
muerto y tan feliz...morto e tão feliz...
Y limpié mis ojosE eu limpei os meus olhos
de estas arañas sin patasdestas aranhas sem pernas
y encendí cigarrillos y mechas.e acendi cigarros e estopins.

Voy a regresar a la medianoche solo para ver regresar.Vou voltar "a" meia-noite só pra ver voltar.

Mis manos se cansaron de golpearMinhas mãos cansaram de esmurrar
el vidrio cuando te veía cepillar tuso vidro quando te via escovar suas
tres hileras de dientestrês fileiras de dentes
(y estuve atrapado en el espejo por tanto tiempo(e estive preso no espelho por tanto tempo
que ni siquiera sé bien, y más cien años,que nem sei bem, e mais cem anos,
seis meses, tres días, todo bien... da igual).seis meses, três dias, tudo bem... tanto faz).

Aprendí a amar tu sonrisaAprendi a amar teu sorriso
como se aprende a amar a quien siemprecomo se aprende a amar quem sempre
dice que al final todos tienendiz que no final todos tem
la justicia y el sentidoa justiça e o sentido
y todos son amigos.e todos são amigos.
Quién diría 'yo amigo'...Quem diria "eu amigo"...
Quién diría... yo sé...Quem diria... eu sei...

Voy a volar ahora que me diste alas.Vou voar agora que me destes asas.

Devoro ejércitos, devoro ejércitos,Devoro exércitos, devoro exércitos,
canto para los pájaros, corro en los desiertos, nicanto para os pássaros, corro nos desertos, nem
la voluntad de mil consejos puede detenerme.a vontade de mil conselhos pode me deter.
Devoro ejércitos, devoro ejércitos,Devoro exércitos, devoro exércitos,
la sangre negra como petróleo de la boca gotea yo sangue negro feito petróleo da boca escorre e
me hace más fuerte.me deixa mais forte.
Ni San Jorge te protegerá.Nem São Jorge irá te proteger.

Llegaré a las crateras de la luna y me convertiré en un dios.Vou chegar as crateras da lua e me tornar um deus.