Grim Augury

Funesto Presagio

Grim Augury

Ambas familias después de reunirseBoth our families after gathering
Estamos sacando a un bebéWe're cutting a baby out
Con el cuchillo de tallar de mango de asta de herencia de mi abuelaWith my grandmother's heirloom antler-handled carving knife
Estaban bajo su gran candelabroThey were under her grand chandelier
Donde todos, juntos, hemos compartido cenas de fiestaWhere we all, together, have shared holiday dinner
Pero era tu padre quien sostenía el cuchilloBut it was your father that was holding the knife
Sí, te rogué que no me obligaras a contarteYeah, I begged you not to make me tell ya
Sí, te supliqué que, por favor, lo dejarasYeah, I pleaded with you to, to leave it alone
Te lo dijeI told ya
Te dije que no querías saberI told you that you didn't want to know
Lo que pasaba en mi horrible sueñoWhat went on in my horrible dream
Estaba mirando a través de la ventanaI was peering in through the picture window
Era una escena reconfortanteIt was a heart-warming tableau
Como una pintura de Norman RockwellLike a Norman Rockwell painting
Hasta que me acerquéUntil I zoomed in
Estaba haciendo ruidos mientras dormíaI was making noises in my sleep
Pero no me creíste cuando te lo contéBut you wouldn't believe me when I told ya
Que no estaba con alguien en mi sueñoThat I wasn't with someone in my dream
Los bagres se retorcían en sangre y vísceras en el fregadero de la cocinaCatfish were wriggling in blood and gore in the kitchen sink
Sí, te lo dijeYeah, I told ya
Te lo dijeI told ya
Te lo dijeI told you
Ahora, cariño, por favor prométemeNow sweetie, please promise me
Que no cantarásThat you won't sing
Esta triste canción, funesto presagioThis sad song, grim augury