L'enfant do

El niño dormirá

L'enfant do

Cuando estaba en mi pequeña cama blancaQuand j'étais dans mon petit lit blanc
Mi abuela tarareaba mientras me mecíaMa mamie fredonnait en me berçant
El niño dormirá, duerme el niñoL'enfant do, dodo l'enfant do
Cerraba los ojos escuchandoJe fermais les yeux en écoutant
A mi abuela que cantaba suavementeMa mamie qui chantait tout doucement
El niño dormirá prontoL'enfant do dormira bientôt

La voz decía que llegará un díaLa voix disait un jour viendra
Te irás, te casarásTu t'en iras, tu te marieras
El niño dormirá, tenía el corazón apesadumbradoL'enfant do, j'avais le coeur gros
Siempre es una extraña penaC'est toujours une peine étrange
Volver a ver brillar su vestido blancoDe revoir scintiller sa robe blanche
El niño dormirá prontoL'enfant do dormira bientôt

Cuando estaba en mi pequeña cama blancaQuand j'étais dans mon petit lit blanc
Mi abuela tarareaba mientras me mecíaMa mamie fredonnait en me berçant
El niño dormirá, duerme el niñoL'enfant do, dodo l'enfant do
Ahora es mi turno de venirMaintenant voici venir mon tour
Y canto, a mi hija a lo largo de los díasEt je chante, à ma fille au long des jours
El niño dormirá prontoL'enfant do dormira bientôt

¿Cuánto tiempo te tendré conmigo?Combien de temps t'aurais-je à moi?
¿Cuántos años, cuántos meses?Combien d'années, combien de mois?
El niño; el tiempo de la cunaL'enfant do; le temps du berceau
Porque las niñas crecen rápidoCar les filles grandissent vite
Y, en el primer amor, te dejanEt, au premier amour, elle vous quitte
El niño se irá prontoL'enfant do partira bientôt
El niño se irá prontoL'enfant do partira bientôt
El niño, sé que así debe serL'enfant do, je sais qu'il le faut