Leiley

Night

Leiley

Oh, night, oh, night, oh, night, oh, night
ليلي يا عيني يا ليل، ليلي يا عيني يا ليل
Leilī yā ˤeinī yā leil, leilī yā ˤeinī yā leil
Oh, night, oh, night, oh, night, oh, night
ليلي يا عيني يا ليل، ليلي يا عيني يا ليل
Leilī yā ˤeinī yā leil, leilī yā ˤeinī yā leil
(Oh, night, oh, night, oh, night, oh, night)
(ليلي يا عيني يا ليل، ليلي يا عيني يا ليل)
(Leilī yā ˤeinī yā leil, leilī yā ˤeinī yā leil)
(Oh, night, oh, night, oh, night, oh, night)
(ليلي يا عيني يا ليل، ليلي يا عيني يا ليل)
(Leilī yā ˤeinī yā leil, leilī yā ˤeinī yā leil)

This is not the winter cold, I am excited for you
هيدا ما بردش، برجوك إلك ملحوف
Haidā mā bardaš-šeta, berjok elak malhūf
My eyes tire from sadness
و عيوني تعبهل الحسن
Wa ˤeyūnī taˤabhal-ḥasan
They see nothing but you
غويك أبداً ما تشوف
Ġoirok abadan mat-šūf

Oh, night, oh, night, oh, night, oh, night
ليلي يا عيني يا ليل، ليلي يا عيني يا ليل
Leilī yā ˤeinī yā leil, leilī yā ˤeinī yā leil
Oh, night, oh, night, oh, night, oh, night
ليلي يا عيني يا ليل، ليلي يا عيني يا ليل
Leilī yā ˤeinī yā leil, leilī yā ˤeinī yā leil
(Oh, night, oh, night, oh, night, oh, night)
(ليلي يا عيني يا ليل، ليلي يا عيني يا ليل)
(Leilī yā ˤeinī yā leil, leilī yā ˤeinī yā leil)
(Oh, night, oh, night, oh, night, oh, night)
(ليلي يا عيني يا ليل، ليلي يا عيني يا ليل)
(Leilī yā ˤeinī yā leil, leilī yā ˤeinī yā leil)

From the day, from the day
من يوم، من يوم
Men yōm, men yōm
From the day you left
من يوم عني غبت
Men yōm ˤannī ġobet
It was like a century
مرحام خالد الدهر
Mārḥam ḥālid-dahar

And the night, and the night
ولليل، ولليل
Wol-leil, wol-leil
And the night never ends, if only by sorrows and awakening
ولليل ما بينتهي إلا بهموم و سحر
Wol-leil māb-yintihi illā bihmūm wo sahar
Since the day you traveled, I have not tasted joy
من يوم إنت سفرت ما زعيت طعم الهنا
Men yōm inta safart mā ża’it ṭoˤamil-hanā
Since the day you traveled, I have not tasted joy
من يوم إنت سفرت ما زعيت طعم الهنا
Men yōm inta safart mā ża’it ṭoˤamil-hanā

Oh, night, oh, night, oh, night, oh, night
ليلي يا عيني يا ليل، ليلي يا عيني يا ليل
Leilī yā ˤeinī yā leil, leilī yā ˤeinī yā leil
Oh, night, oh, night, oh, night, oh, night
ليلي يا عيني يا ليل، ليلي يا عيني يا ليل
Leilī yā ˤeinī yā leil, leilī yā ˤeinī yā leil
(Oh, night, oh, night, oh, night, oh, night)
(ليلي يا عيني يا ليل، ليلي يا عيني يا ليل)
(Leilī yā ˤeinī yā leil, leilī yā ˤeinī yā leil)
(Oh, night, oh, night, oh, night, oh, night)
(ليلي يا عيني يا ليل، ليلي يا عيني يا ليل)
(Leilī yā ˤeinī yā leil, leilī yā ˤeinī yā leil)

You, you, your passion is a dream of mine
إنت، إنت، إنت غرمك حلم طول عمري بتمنّاه
Inta, inta, inta ġorōmak ḥoləm ṭūl ˤomrī batmannāh
Return, return, return, my beloved, no more exhausting tears
ارجع، ارجع، ارجع حبيب العمر بيكفي عذاب و دنا
Irjāˤ, irjāˤ, irjāˤ ḥabībil-omər biyikfī ˤażāb wo ḍonā
Since the day you traveled, I have not tasted joy
من يوم إنت سفرت ما زعيت طعم الهنا
Men yōm inta safart mā ża’it ṭoˤamil-hanā
Since the day you traveled, I have not tasted joy
من يوم إنت سفرت ما زعيت طعم الهنا
Men yōm inta safart mā ża’it ṭoˤamil-hanā

Oh, night, oh, night, oh, night, oh, night
ليلي يا عيني يا ليل، ليلي يا عيني يا ليل
Leilī yā ˤeinī yā leil, leilī yā ˤeinī yā leil
Oh, night, oh, night, oh, night, oh, night
ليلي يا عيني يا ليل، ليلي يا عيني يا ليل
Leilī yā ˤeinī yā leil, leilī yā ˤeinī yā leil
(Oh, night, oh, night, oh, night, oh, night)
(ليلي يا عيني يا ليل، ليلي يا عيني يا ليل)
(Leilī yā ˤeinī yā leil, leilī yā ˤeinī yā leil)
(Oh, night, oh, night, oh, night, oh, night)
(ليلي يا عيني يا ليل، ليلي يا عيني يا ليل)
(Leilī yā ˤeinī yā leil, leilī yā ˤeinī yā leil)