Uma Coplita pra Santa

Una Coplita para Santa

Uma Coplita pra Santa

Saliendo mascandoSai mascando
Mi cigarrillo apagadoMeu palherito apagado
En la esquina izquierda de la bocaNo canto esquerdo da boca
Y con el pecho amargadoE com o peito amargurado
Vivo golpeadoVivo sovado
Luchando con la ayudaPeleando com a ajudiaria
Para el sustento de mis hijosPro sustento das "minhas cria"
Con la pobreza en el costado...Com a pobreza no costado...

Detuve mi caballoParei meu pingo
Justo frente al cementerioBem defronte ao cemitério
Pedí bendición a la SantitaPedi bença pra Santinha
Hablando de un asunto serioFui falando um assunto sério
Mi agoníaMinha agonia
Poco a poco fue mejorandoAos poucos foi melhorando
Yo solito allí rezandoEu solito alí rezando
Junto a la imagen de mineral...Junto a imagem de minério...

Ay, Santita del CaravaggioAi, Santinha do Caravággio
Por favor manda un presagioPor favor manda um presságio
Para este pobre cantorPra este pobre cantador
Ay, mi querida SantitaAi, minha querida Santinha
Para mejorar mi vidaPra melhorar minha vidinha
Te ofrezco mi amor...Te ofereço meu amor...

Monté en el caballoMontei no pingo
E hice la señal de la cruzE fiz o sinal da cruz
Me ajusté bien el sombreroTapeei bem meu chapéu
Salí pensando en JesúsSaí pensando em Jesus
Seguí al troteSegui a trote
Rumbo a casaRumbiei pro rumo das "casa"
Parece que crecí alasParece que criei asa
Y fui hacia la luz...E fui ao encontro da luz...

Bajé en el ranchoApeei no rancho
Ya sintiendo alegríaJá sentindo uma alegria
Vi a mi mujer y los hijos sonriendoVi a prenda e os filhos sorrindo
Al encontrar a la familiaAo encontrar a familia
Mi tesoroO meu tesouro
Estaba escondido conmigoComigo estava escondido
Para un corazón partidoPra que um coração partido
Tengo todo lo que quería...Tenho tudo que queria...

Ay, Santita del CaravaggioAi, Santinha do Caravággio
Te agradezco el presagioTe agradeço o presságio
Que enviaste al cantorQue mandaste ao cantador
Ay, mi querida SantitaAi, minha querida Santinha
Soy feliz en mi vidaSou feliz na minha vidinha
Estoy rodeado de amor...Estou rodeado de amor...

¡Ah! ¡Ah! Ave...Ah!! Ah!! Ave...

Santita del Caravaggio...Santinha do Caravággio......