Que Assim Seja

Que Así Sea

Que Assim Seja

Cuando el silencio va por el camino, buscando el regreso que la carretera tiene,Quando o silêncio vai pelo caminho, buscando a volta que a estrada tem,
Llevo conmigo las penas que me tocan, y saco de ellas lo que me conviene;Levo comigo as penas que me tocam, e tiro delas o que me convém;
Mirando lejos, voy quitando las piedras, en este destino que se ha vuelto regalo,Mirando longe, vou livrando as pedras, nesse destino que se fez regalo,
Porque, hoy sé que la carga que se lleva no es motivo para estropear al caballo.Pois, hoje sei que, a cruz que se carrega não é motivo pra estropiar cavalo.

Me tomó un tiempo entender la vida, en la dirección de lo que busco,Levei um tempo pra entender a vida, na direção daquilo que procuro,
Y darme cuenta de que la luz muestra el sentido, para guiar a quien ve mejor en la oscuridad;E perceber que a luz mostra o sentido, para guiar quem vê melhor no escuro;
Quizás por eso, ensillo buenos caballos, y no los agobio, al saber que así...Talvez, por isso, encilho pingos "buenos", e não sofreno, por saber que assim...
Evito el dolor primero de cortarlos, y el del remordimiento que sería para mí.Evito a dor primeira de cortá-los, e a do remorso que ia ser pra mim.

Si tengo sed de un buen trago de agua, y de una sombra para desensillar,Se tenho sede de uma boa aguada, e de uma sombra pra desencilhar,
La propia sed sirve de motivo, para que busque donde descansar;A própria sede serve de motivo, pra que eu procure onde descansar;
Digo, en verdad, que mis caballos son la razón de este pensamiento también,Digo, em verdade, que os meus cavalos, são a razão deste pensar, também,
Porque, si llevo alguno por el cabestro, hay uno dispuesto a llevarme más allá...Porque, se levo algum pelo cabresto, tem um disposto a me levar além...

Con cada elección que me dicta un rumbo, se extiende la huella por el pasillo,A cada escolha que me dita um rumo, se estende o rastro pelo corredor,
Con fe en el alma, veo las consecuencias, y si me hice, o no, merecedor;Com fé na alma, vejo as conseqüências, e se me fiz, ou não, merecedor;
Por haber salido en busca de respuestas, la vida, a veces, exige más empeño,Por ter saído em busca de respostas, a vida, as vezes, cobra mais empenho,
Por eso, reviso mis actitudes, para evolucionar en esta misión que tengo.Daí, reviso minhas atitudes, pra evoluir nessa missão que tenho.

- Es más feliz quien sabe ver el mundo, con ojos claros, mucho más allá de aquí,-é mais feliz quem sabe ver o mundo, com olhos claros, muito além daqui,
Y comienza de nuevo reparando los errores, al descubrir la humildad en sí mismo;E recomeça reparando os erros, quando descobre a humildade em si;
No siempre lo mínimo que hago es poco, no siempre lo máximo es suficiente,Nem sempre o mínimo que faço é pouco, nem sempre o máximo é suficiente,
Pero mi ser tiende a cuidar con delicadeza, lo que necesito para seguir adelante.Só que meu ser tende a cuidar com jeito, do que preciso pra seguir em frente.

Entonces noté que nada es por casualidad, tan pronto, el destino me alejó de los míos,Notei então que, nada é por acaso, tão logo, a sina me afastou dos meus,
Y que la distancia que nos separa, nos acerca aún más a Dios.E, que a lonjura que nos faz distante, nos aproxima ainda mais de deus.
Pero, si tiene que ser, que así sea; sigo adelante en mi camino,Mas, se tiver de ser, que assim seja; sigo adiante no meu estradear,
Según puedo, en cada paso firme, soy de los que saben a dónde quieren llegar.Conforme posso, num tranco largo, sou dos que sabem onde quer chegar.