Da Doma Antiga

De la Antigua Doma

Da Doma Antiga

La doma es el arteA doma é o tanto
Que completa a un buen caballoQue completa um bom cavalo
Bruto regaloXucro regalo
Es tener un jinete de leyÉ ter um flete de lei
Y hoy sé queE hoje eu sei que
El lomo de un bien domadoO lombo de um bem domado
Hace a un jinete enforquilhadoFaz um taura enforquilhado
Por más que venga maltratadoPor mais que venha judiado
Tener entereza como un reyTer entono feito um rei

Creencia gaucha de una raza de fronteraCrença gaúcha de uma raça de fronteira
Marcada por el sol y el polvoTimbrada de sol e poeira
Rayando el suelo con sus cascosRiscando a casco este chão
Pues la tradición no nace de las trenzasPois tradição não nasce pelas toceiras
Y quien tiene alma de campoE quem tem alma campeira
Sabe que la esencia domadoraSabe que a essência domeira
Es más que tener riendas en la manoÉ mais do que rédeas na mão

Qué hermoso esCoisa bem linda
Un trote bueno por el campoÉ um trote bueno campo afora
Escuchando el vientoOuvindo o vento
Que contrapuntea la espuelaQue contraponteia espora
Por el rincónPelo rincão
Lástima que el tiempoPena que o tempo
Insiste en separarnosTeima em apartar de nós
La herencia pampeanaA herança pampa
De nuestros padres y abuelosDe nossos pais e avós
De ser hombresDe sermos homens
Bien a caballoBem a cavalo
Bruto legadoXucro legado
Campo y galpónCampo e galpão

Yo soy de una épocaEu sou de um tempo
Que todos llaman pasadoQue todos chamam de passado
Bocado atado, crin enredada de brujasBocal atado crina enredada das bruxas
Porque quien doma un potroPorque quem puxa um potro
Siempre con precisiónSempre a preceito
Apoya la barbilla en el pechoEncosta o queixo no peito
Para tener un jinete sujetoPra ter um flete sujeito
Sabe lo que es la doma gauchaSabe o que é doma gaúcha

Porque en la boca está el conocimiento de un caballoPorque na boca está a ciência de um cavalo
Y es por eso que les habloE é por isso que lhes falo
Sin ofender a nadieSem ofender a ninguém
Un domador bueno sabe dónde está el peligroDomador bueno sabe onde mora o perigo
Conserva el sistema antiguoConserva o sistema antigo
Pero hace del caballo un amigoMas faz do pingo um amigo
Pues sabe el valor que tienePois sabe o valor que tem

La doma es el arteA doma é o tanto
Que completa a un buen caballoQue completa um bom cavalo