Dolinha de 20

Dólar de 20

Dolinha de 20

Soy de una época que vinoEu sou de um tempo que veio
Justo después del tiempo de la onzaLogo depois do tempo do onça
Crecí escuchando clubesCresci ouvindo as boates
Y mirando a las mujeres en Oak de MendonçaE olhando as mulheres na Carvalho de Mendonça
Si aprendí a vivir fue en Duvivier y allí para los muchosSe eu aprendi a viver foi na Duvivier e ali pelas tantas
Estaba perdiendo la vergüenzaEu fui perdendo a vergonha
Fumar marihuana en Rodolfo DantasFumando maconha na Rodolfo Dantas
En la Plaza Arcoverde mi coraje se volvió cobardeNa Praça Arcoverde a minha coragem ficava covarde
Pero aprendí a domar mi miedo antes que tardeMas aprendi a domar o meu medo mais cedo que tarde

Y esta es la cuestiónE o negócio é o seguinte
Veinte dólares en el bolsillo de los pantalonesDolinha de vinte no bolso da calça
Abajo el Yelmo LillDescendo a Ladeira do Leme
La memoria no tiembla, sino que camina descalzoA lembrança não treme mas anda descalça
Perdido en los movimientos del Edificio 200Perdido nos movimentos do Edifício 200
Entre muslos blandosEntre coxas macias
Rua Barata RibeiroRua Barata Ribeiro
La luz brillaba en la boca de los díasBrilhava o luzeiro na boca dos dias
En la Plaza del Lido un viejo mendigoNa Praça do Lido um velho mendigo
Me caería un muxoxoSoltava um muxoxo
Y cuando amaneció el díaE enquanto o dia raiava
Cantábamos en Belfort RoxoA gente cantava na Belfort Roxo
Si Río es de eneroSe o Rio é de Janeiro
Copacabana sólo comenzó en diciembreCopacabana só começava em dezembro
Vacaciones, verano, libertadFérias, verão, liberdade
No sé si fue así, pero así es como lo recuerdoNão sei se era assim mas é assim que eu lembro
Pero la playa donde aprendí a nadarMas a praia onde aprendi a nadar
Progresos cubiertos con un vertederoO progresso cobriu com um aterro
Como si mi alegría de la infanciaComo se a minha alegria de infância
No fue más que un errorNão passasse de um erro

De la piscina de la Copa a la Callejón del HambreDa piscina do Copa ao Beco da Fome
Todo era verdadEra tudo verdade
Hoy todo ha cambiado, he cambiadoHoje tudo mudou, eu mudei
Lejos, fui a vivir en nostalgiaPra bem longe, fui morar na saudade
Soy del Puesto 2 y mucho tiempo despuésSou do Posto 2 e tanto tempo depois
En esta vida gitanaNessa vida cigana
Sólo me recordaron que entendieraFoi só me lembrar pra entender
Que nací para ti, CopacabanaQue eu nasci pra você, Copacabana