A Valsa de Alice

La Valsa de Alicia

A Valsa de Alice

Era un día de lluvia, que caía sin pararEra um dia de chuva, que caía sem parar
Y el llanto ocultaba las arrugas de esa chicaE o choro ocultava as rugas dessa garota
Alicia, en su mundo extraño, se sentó a descansar en un barAlice, no seu mundo estranho, sentou pra descansar num bar
El aire olía inhumano, en su mesaO ar cheirava desumano, em sua mesa
Y decía: - ¡Ah! No voy a respirarE ela dizia: - Ah! Não vou respirar
Decía: - ¡Aaahhh!Dizia: - Aaahhh

Un ciego se sentó a su lado y pidió vino y panUm cego sentou ao seu lado e pediu vinho e pão
Derramó el vino en la mesa y limpió con las manosDerramou o vinho na mesa e limpou com as mãos
Alicia se movía en sueños, pero no se movía del lugarAlice se movia em sonhos, mas não saía do lugar
Y el ciego, con su mirada aterradora, la invitó a bailarE o cego, com seu olhar medonho, chamou-a pra dançar
Y ella decía: - ¡Ah! No voy a levantarmeE ela dizia: - Ah! Não vou levantar
Decía: - ¡Aaahhh!Dizia: - Aaahhh
Decía: - ¡Aaahhh! No voy a levantarmeDizia: - Aaahhh! Não vou levantar
Decía: - ¡Aaahhh!Dizia: - Aaahhh

Y en su mente bailaba la más hermosa valsE na sua mente dançava a mais bela valsa
De un pie y con las manos atadasDe um pé só e com as mãos atadas

Alicia realmente no sabía cuál era el poder de amarAlice não sabia mesmo qual era o poder de amar
Y se tocaba el cabello como una niñaE mexia nos cabelos como uma criança
Cómo amaba a ese ciego, que ni siquiera supo saludarComo amava aquele cego, que não soube nem cumprimentar
Enviaría sus versos en una cartaMandaria os seus versos numa carta
Y decía: - ¡Ah! EspérameE ela dizia: - Ah! Saiba me esperar
Decía: - ¡Aaaahhhh!Dizia: - Aaaahhhh

El ciego, que no tenía guía, se lastimaba en cada pasoO cego, que não tinha guia, feria-se a cada passo
Y de las heridas de su brazo, una la hizo cantarE, das feridas do seu braço, uma a fez cantar
Cantaba: - ¡Ah! Puedo salvarteCantava: - Ah! Eu posso te salvar
Cantaba: - ¡Aaahhh!Cantava: - Aaahhh
Cantaba: - ¡Aaahhh! Puedo salvarteCantava: - Aaahhh! Eu posso te salvar
Cantaba: - ¡Aaahhh}Cantava: - Aaahhh

Y en su mente bailaba la más dulce valsE na sua mente dançava a mais doce valsa
Un vals a dos, el vals de Alicia y nada másUma valsa a dois, a valsa de Alice e mais nada