Pourtant

A pesar de todo

Pourtant

Apenas logro entenderlo todoJ'arrive à peine à tout comprendre
Lo que la vida quiere enseñarnosCe que la vie veut nous apprendre
A pesar de la muerte, a pesar de la sangreMalgré la mort malgré le sang
A pesar del dolor de los niñosMalgré la douleur des enfants
A pesar de todo, la vida, a pesar del díaPourtant la vie pourtant le jour
A pesar del amor que vive alrededorPourtant l'amour qui vit autour

Te amo a pesar de todo, te amoJe t'aime malgré pourtant je t'aime
Te amo, sin embargo, te amo, sin embargoJe t'aime pourtant je t'aime pourtant
Te amo a pesar de todo, te amoJe t'aime malgré pourtant je t'aime

A pesar de todo, te amoPourtant je t'aime

Ya no me importan los discursosJe ne m'occupe plus des discours
Que solo buscan destruir a su alrededorQui ne cherchent qu'à détruire autour
A pesar de los insultos, a pesar de la guerraMalgré l'insulte malgré la guerre
A pesar de las sonrisas falsas y amargasMalgré les faux sourires amers
A pesar de todo, veo la alegríaPourtant la joie pourtant je vois
Todas esas estrellas alrededor de tiToutes ces étoiles autour de toi

Veo la luna que intenta en vano volver a estar llenaJe vois la lune qui tente en vain de redevenir pleine
Y en el camino, un niño que me recuerdaEt dans le détour un enfant qui me rappelle
Que casi olvidé sonreír a las estrellasQue j'avais presque oublié de sourire aux étoiles
Que la luz es hermosa si el amor es palpableQue la lumière est belle si l'amour est palpable
Que el amor puro persiste incluso durante la tormentaQue l'amour pur persiste même durant l'orage
Que la guerra es efímera si nuestros corazones están comprometidosQue la guerre est éphémère si nos coeurs sont à l'ouvrage