Quarto Escuro (ou Cântico de Despedida)

Cuarto Oscuro (o Cántico de Despedida)

Quarto Escuro (ou Cântico de Despedida)

Ya no me importa pensar en una vida,Já não me importa mais pensar numa vida,
ni en esas mentiras de un más allánem nessas falácias de um além
Somos, sabes bien, carne vivaSomos, sabes bem, carne viva
que corta, hiere, sangra y siente dolor,que corta, fere, sangra e sente dor,
que no es mayora qual não é maior
que la partida, que tu olor en mi auto,que a partida, que teu cheiro no meu carro,
que la herida que abriste en mi pecho,que a ferida que abristes em meu peito,
que el sufrimiento de estar lejos de tique o penar de estar longe de ti
No tiene sentido llevar la vida asíNão faz sentido levar a vida assim

Llego a un bar y todos los presentesChego num bar e todos que ali estão
perciben la tristeza en mi miradapercebem a tristeza em meu olha
Amigos solidarios me compranAmigos solidários me pagam
un trago para beberum trago pra beber
y dejan en sus hombrose deixam em seus ombros
mi amargura deslizarseminha mágoa a escorrer
Y les digo que ya no existo másE vos digo que eu já não existo mais
Sin ella no me siento tan capazSem ela não me sinto tão capaz
de vivir y aspirar a un futuro,de viver e almejar um futuro,
pues ahora mi cuarto es tan oscuropois agora meu quarto é tão escuro