Carmen

Carmen

Carmen

Carmen es delgada, - un rasgo oscuroCarmen est maigre, - un trait de bistre
Circunda su ojo de gitana.Cerne son oeil de gitana.
Su cabello es de un negro siniestro,Ses cheveux sont d'un noir sinistre,
Su piel, el diablo la curtía.Sa peau, le diable la tanna.

Las mujeres dicen que es fea,Les femmes disent qu'elle est laide,
Pero todos los hombres están locos por ella:Mais tous les hommes en sont fous:
Y el arzobispo de ToledoEt l'archevêque de Tolède
Le dice misa arrodillado a sus pies;Lui dit la messe à ses genoux;

Porque en su nuca de ámbar salvajeCar sur sa nuque d'ambre fauve
Se enrosca un enorme moñoSe tord un énorme chignon
Que, desatado, en la alcobaQui, dénoué, fait dans l'alcôve
Se convierte en manto para su cuerpo bonito.Une mante à son corps mignon.

Y, entre su palidez, resaltaEt, parmi sa pâleur, éclate
Una boca de risas victoriosas;Une bouche aux rires vainqueurs;
Pimiento rojo, flor escarlata,Piment rouge, fleur écarlate,
Que toma su púrpura de la sangre de los corazones.Qui prend sa pourpre au sang des coeurs.

Así hace la moriscaAinsi faites la moricaude
Vencer a las más altivas bellezasBat les plus altières beautés
Y de sus ojos el brillo cálidoEt de ses yeux la lueur chaude
Devuelve la llama a las saciedades.Rend la flamme aux satiétés.

Ella tiene en su picante fealdadElle a dans sa laideur piquante,
Un grano de sal, de ese marUn grain de sel, de cette mer
De donde brota desnuda y provocativa,D'où jaillit nue et provocante,
La áspera Venus en el abismo amargo.L'âcre Vénus au gouffre amer.

Carmen es delgada, - un rasgo oscuroCarmen est maigre, - un trait de bistre
Circunda su ojo de gitana.Cerne son oeil de gitana.
Su cabello es de un negro siniestro,Ses cheveux sont d'un noir sinistre,
Su piel, el diablo la curtía.Sa peau, le diable la tanna.