Où est-elle?

¿Dónde está ella?

Où est-elle?

FROLLOFROLLO
Gringoire, ¿qué has hecho con tu mujer?Gringoire qu'as-tu fait de ta femme?
Que ya no se ve bailar en Notre-DameQu'on ne voit plus danser à Notre-Dame

GRINGOIREGRINGOIRE
No lo sé, para ser honestoJ'en sais rien pour être honnête
Tú eres sacerdote y yo poetaVous êtes prêtre et moi poète
No tenemos mujeresNous n'avons pas des femmes
La misma religión, la misma poesíaLa même religion, la même poésie

FROLLOFROLLO
¿Dónde está ella?Où est-elle
Tu EsmeraldaTon Esmeralda?
Las calles de ParísLes rues de Paris
Están tristes sin ellaSont tristes sans elle

GRINGOIREGRINGOIRE
Ella está solaElle est seule
En una torreDans une tourelle
Lejos de aquellos que temenLoin de ceux qui craignent
Que los hechicenQu'on les ensorcelle

FROLLOFROLLO
¿Qué quieres decir, poeta?Que veux-tu dire poète?
Tienes la lengua viperinaTu as la langue fourchue
No hagas piruetasNe fais pas de pirouettes
Dime si la has vistoDis-moi si tu l'as vue

CLOPINCLOPIN
¿Dónde está ella?Où est-elle
Mi EsmeraldaMon Esmeralda
La Corte de los MilagrosLa Cour des Miracles
Ha perdido su reinaA perdu sa reine

GRINGOIREGRINGOIRE
Ella se asemejaElle ressemble
A una golondrinaÀ une hirondelle
A la que le hubieranÀ qui ont aurait
Cortado las dos alasCoupé les deux ailes

La encontraránVous la trouverez
En la prisión de 'La Santé'À la prison de "La Santé"
Si no la salvanSi vous ne la sauvez
Será condenadaElle sera condamnée
A ser ahorcadaÀ être pendue

CLOPINCLOPIN
No me digas másNe m'en dites pas plus

LOS TRESLES TROIS
¿Dónde está ella?Où est-elle
Nuestra EsmeraldaNotre Esmeralda?
Las calles de ParísLes rues de Paris
Están tristes sin ellaSont tristes sans elle

Ella se asemejaElle ressemble
A una golondrinaÀ une hirondelle
A la que le hubieranÀ qui ont aurait
Cortado las dos alasCoupé les deux ailes