A Jangada

Una Jangada

A Jangada

Las olas arrastran las piedras grano a granoAs ondas arrastam as pedras de grão em grão
Eso para mí es el sertónIsso pra mim é sertão
Es sal, es sol, soledadÉ sal, é sol, solidão

Haré una jangada en la que el vientoEu farei uma jangada em que o vento
Será reemplazado por polvo y sueñosSerá substituído por poeira e sonhos
Hecha con madera a prueba de desiertoFeita com madeira à prova de deserto
Castigada por la dureza de estos suelosCastigada da dureza desses solos

Una jangada, señores, lo repitoUma jangada, meus senhores, eu repito
Rasgando las piedras como si fueran aguasRasgando as pedras como se elas águas fossem
Subiendo la sierra y yendo contra la corrienteSubindo serra e sendo contra a correnteza
Perforada por la dureza de estas ramasPerfurada na dureza desses galhos
Pero perfumada por la belleza de estas floresMas perfumada na beleza dessas flores

Y cuando la Tierra se canse de esta suciedadE quando a Terra se cansar dessa sujeira
Llorará sus lágrimas de eternidadIrá chorar suas lágrimas de eternidade
Y el sertón se convertirá en mar - ¡qué tristeza!E o sertão vai virar mar – ai que tristeza!
Solo mi jangada atravesará los horizontesSó minha jangada vai varar os horizontes