La terre promise

La tierra prometida

La terre promise

La tierra prometidaLa terre promise
Cada vez que uno de los viejos muros del mundoChaque fois qu'un des vieux murs du monde
Se derrumba liberándonos de la sombra,S'effondre en nous libérant de l'ombre,
Nos lanzamos las primeras piedrasOn se jette les premières pierres

Por una frontera, una oración,Pour une frontière, une prière,
Por razones,Pour des raisons,
Por pasionesPour des passions
Que solo los locos entiendenQue seuls des fous comprennent

Cada vez que caen al polvoChaque fois que tombent dans la poussière
Las estatuas con largos abrigos de hierroLes statues aux longs manteaux de fer
Reposamos en un pedestalOn repose sur un piédestal
Un nuevo profeta, un generalUn nouveau prophète, un général

Y con las mismas piedras, vamos a reconstruirEt des mêmes pierres, on va refaire
Los muros de otro infiernoLes murs d'un autre enfer
¿Cuánto tiempo másCombien de temps encore
Y noches sin amanecer?Et de nuits sans aurore ?

¿Cuántas lágrimasCombien de larmes
Cuántos dramasCombien de drames
Oh antes de verOh avant de voir
Como una esperanza?Comme un espoir ?

Solo un poco de luzJuste un peu de lumière
Pero qué larga, larga, larga es la rutaMais quelle est longue, longue, longue la route
En este desierto donde nuestras vidas se estancanDans ce désert où nos vies s'enlisent
Larga, larga, larga la rutaLongue, longue, longue la route

Que debe llevarnos a la tierra prometidaQui doit nous conduire à la terre promise
Cada vez que cae la luzChaque fois que tombe la lumière
Sobre nuestros corazones que esperan y anhelanSur nos cœurs qui attendent et qui espèrent
Cada vez que giran los carceleros?Chaque fois que tournent les geôliers ?

Sobre nuestros sueñosAu-dessus de nos rêves
Solo en su cuerdaSeul sur son fil
El niño frágilL'enfant fragile
Dibuja el día perfectoDessine le jour parfait

¿Cuánto tiempo másCombien de temps encore
Y noches sin amanecerEt de nuits sans aurore
Cuántas lágrimasCombien de larmes,
Cuántos dramas?Combien de drames ?

Oh antes de verOh avant de voir
Como una esperanzaComme un espoir
Solo un poco de luzJuste un peu de lumière
Pero qué larga, larga, larga es la rutaMais quelle est longue, longue, longue la route

En este desierto donde nuestras vidas se estancanDans ce désert où nos vies s'enlisent
Larga, larga, larga la rutaLongue, longue, longue la route
Que debe llevarnos a la tierra prometidaQui doit nous conduire à la terre promise
Larga, larga, larga la rutaLongue, longue, longue la route
Larga, larga, larga la ruta.Longue, longue, longue la route.