Tire Sua Mordaça do Caminho, Que Eu Quero Gritar a Minha Cor

Quita tu mordaza del camino, que quiero gritar mi color

Tire Sua Mordaça do Caminho, Que Eu Quero Gritar a Minha Cor

Dios del cielo“Oju orum”
Ven a guiarme...Vem me guiar…
Hacia la 'victoria' en mi 'andar'À “vitória” no meu “caminhar”!
Soy 'negro-Congo'... 'negra-África'Sou “negro-Congo”… “negra-África”
'Herencias' que corren por mis venas“Heranças” que correm nas veias
Pueblo guerrero... BantúPovo guerreiro… Bantu
Contra la esclavitud... luchóContra o cativeiro… lutou
En el 'mar de lágrimas' lloró su dolorNo “mar de lágrimas” chorou a sua dor

Y el negro cantaba hasta que amanecíaE o negro cantava até o dia clarear
Cultivando sus creencias con esperanza en la miradaCultuando suas crenças com a esperança no olhar
Anastacia guerrera... 'milagrosa'Anastácia guerreira… “milagreira”
Con el don de curarCom o dom de curar

¡Oh, señor!...Óh! senhor!…
Aunque esclavizada no se rindióMesmo escravizada não se entregou
'Amordazada' ella perdonó“Amordaçada” ela perdoou
El mal... la tiraníaO mal… a tirania
¡Oh, santa!... ruega por nosotrosÓh! santa!… rogai por nós
Que seguimos caminos de feQue seguimos caminhos de fé
Te pido pazEu lhe peço paz
En el 'altar' del sambaNo “altar” do samba

Noche de fiesta en la aldeaNoite de festa na aldeia
El 'canto libre' resonó...O “canto livre” ecoou…
¡Galanga eh! madre África!Galanga ê! mãe África!
Anastacia... mi fe en tu alabanzaAnastácia… minha fé em seu louvor
¡Galanga eh! madre África!Galanga ê! mãe África!
Soy Cabuçu y voy a 'gritar' mi colorSou Cabuçu e vou “gritar” a minha cor