Mariposa Triste

Trauriger Schmetterling

Mariposa Triste

Welcher graue Weg hat dich gebracht¿Qué camino gris te trajo
Neuer Schmetterling, müde vom Gehen?Mariposa nueva, cansada de andar?
Welchen alten Schmerz hast du geschwiegenQué viejo dolor callabas
Unter deinen Augenringen, wollend vergessen?Bajo tus ojeras queriendo olvidar

Wer hat dich in meine Arme gestoßen¿Quién te empujó hasta mis brazos
Um die Nacht meiner Einsamkeit zu öffnen?Para abrir la noche de mi soledad?
Ich gab dir die Blume in dem GlaubenYo te di la flor pensando
Dass du die Liebe zurück brauchstQué necesitabas volver al amor

Und es war eine gebrochene blaue ZeitY fue un tiempo azul quebrado
Durch vier Worte, die lautlos schlugenPor cuatro palabras, golpeando sin voz
Wer hat Bitterkeit in deinen Mund gelegt¿Quién puso hiel en tu boca
Damit du mir nur einen Abschied gibst?Para qué me dieras tan solo un adiós?

Wenn mein Dorf in Schatten versinktCuando mi pueblo va quedando en sombras
Wenn mein Blut, ohne es zu wollen, deinen Namen nenntCuando mi sangre, sin querer, te nombra
Wenn die Liebe und der Sommer am Fluss spielenCuando el amor y el estío juegan por el río
Zerfällt meine Seele in StückeMi alma se me va en pedazos
Wer hat dich aus meinen Armen gerissen¿Quién te arrancó de mis brazos
Trauriger Schmetterling, müde vom Gehen?Mariposa triste, cansada de andar?

Wo war die Sonne am Nachmittag¿Dónde estaba el Sol la tarde
Als du die Flügel öffnetest und zu fliegen begannst?Qué abriste las alas y echaste a volar?
Welches Nachtgepäck¿Qué caparazón de noche
Hüllte dich in die Dunkelheit?Te envolvió en la noche de la oscuridad?

Wer führte dich die Straße hinunter¿Quién te llevó calle abajo
Dorthin, wo das Leben weint?A dónde la vida se esconde a llorar?
Doch deine Augen sind in mirPero están en mí, tus ojos
Wie zwei Dornen, die zurück wollenComo dos abrojos queriendo volver

Und am Ufer des SommersY a la orilla del verano
Werden meine Hände nach deiner Haut suchenAndarán mis manos buscando tu piel
Wer hat dich in meine Gitarre eingeschlossen¿Quién te encerró en mi guitarra
Blasse Zikade meines Abendrots?Pálida cigarra de mi atardecer?