Faeneiros

Faeneiros

Faeneiros

En algún lugar remoto guaraníN'algum ermo guarany
Conocidos como faeneirosPor alcunha, faeneiros
Desjarretaban turunasDesjarreteavam turunas
Que no tenían cinchuelosQue não haviam sinuelos

Las botas con espuelas de potroA bota garrão de potro
Estribos de picaderoEstribos de picaria
Antigua herencia castellanaVelha herança castelhana
Fina plata que brillabaFina prata que luzia

En los ojos, dos lanzasNas pupilas duas lanças
En el brazo, un jineteNo braço, um jarreteador
Boleadoras retorcidasBoleadeiras retovadas
Golpeando en el tiradorBatendo no tirador

Reinaban en los corralesReinavam nas vacarias
En la faena de grasa y cueroNa preia de graxa e couro
Corriendo por venas pampeanasDeitando em veias pampeanas
Sangre de luso y moroSangue de luso e de mouro

Casi no tenían pelegosPelegos quase não tinham
Montaban mantas charrúasMontavam mantas charruas
Cuando escaseaban las espuelasQuando rareavam esporas
En los pies, tenían espinasPelos pés, haviam puas

Tejían ponchos, las mujeresTeciam ponchos, as bugras
Para la tarea de los faeneirosPra faina dos faeneiros
Refugios en el frío del inviernoAbrigos no frio do inverno
Escudos en los enfrentamientosEscudos nos entreveiros

Al caminar desjarretandoNaquele andar jarreteando
El caballo era sagradoO cavalo era sagrado
Incluso la sal para el asadoAté o sal pra picanha
Que el sudor era saladoQue o suor era salgado

Domaban vientosAndavam domando ventos
Sin patria, sin generalesSem pátria, sem generais
Lazo, lanza, boleadorasLaço, lança, boleadeiras
Monarcas sobre los bagualesMonarcas sobre os baguais