Canción Para Mi América

Lied Für Mein Amerika

Canción Para Mi América

Reich dem Indianer deine HandDale tu mano al indio
Gib ihm, das wird dir gut tunDale que te hará bien
Und du wirst den Weg findenY encontrarás el camino
So wie ich ihn gestern fandComo ayer yo lo encontré

Reich dem Indianer deine HandDale tu mano al indio
Gib ihm, das wird dir gut tunDale que te hará bien
Er wird deinen heiligen Schweiß träufelnTe mojara el sudor santo
Von dem Kampf und der PflichtDe la lucha y el deber

Die Haut des Indianers wird dir zeigenLa piel del indio te enseñará
Alle Pfade, die du gehen musstToda las sendas que habrás de andar
Hände aus Kupfer zeigen dirManos de cobre te mostrarán (1)
Das ganze Blut, das du lassen wirstToda la sangre que has de dejar

Reich dem Indianer deine HandDale tu mano al indio
Gib ihm, das wird dir gut tunDale que te hará bien
Und du wirst den Weg findenY encontrarás el camino
So wie ich ihn gestern fandComo ayer yo lo encontré

Jetzt ist die Zeit des KupfersEs el tiempo del cobre
Mischling, Schrei und GewehrMestizo, grito y fusil
Wenn sich die Türen nicht öffnenSi no se abren las puertas (2)
Wird das Volk sie öffnenEl pueblo las ha de abrir

Amerika wartet (3)América esta esperando (3)
Und das Jahrhundert wird blauY el siglo se vuelve azul
Pampa, Flüsse und BergePampas, ríos y montañas
Lassen ihr eigenes Licht erstrahlenLiberan su propia luz

Die Strophe hat keinen Eigentümer (4)La copla no tiene dueño (4)
Kein Herrscher mehr soll befehlenPatrones no más mandar
Die amerikanische GitarreLa guitarra americana
Hat beim Kämpfen gelernt zu singen - (bis)Peleando aprendió a cantar - (bis)

Obs: nicht aus dem Album „live“ (Uruguay - 1978), das an verschiedenen Orten bei Konzerten in Argentinien aufgenommen wurde,Obs: no álbum "en vivo" (uruguay - 1.978), que foi gravado em várias localidades diferentes em concertos na argentina,
Daniel Viglietti singt dieses Lied zusammen mit dem Duo Parra (Isabel und Angel Parra), es gibt leichte Änderungen im Text, die in Klammern stehen, beachte:Daniel viglietti, canta esta canção junto com dúo parra (isabel y angel parra), existem ligeiras modificações na letra que está em parenteses, observe:

(1): Oder „wird dir zeigen“(1):ou "te hay de mostrar"
(2): Oder „wenn sich diese Türen nicht öffnen“(2):ou "si esas puertas no se abren"
(3): Oder „Amerika schreit“(3):ou "américa está gritando"
(4): Oder „die Strophe will keinen Eigentümer“(4):ou "la copla no quiere dueño"

Cuáhutemoc.Cuáhutemoc.