Himmelchen von Drei auf Acht

Cielito de Tres Por Ocho

Da geht der Himmel und noch mehr Himmel,Allá va cielo y más cielo,
Himmelchen des Morgens...Cielito de la mañana...
Nach den Nachtigallen,Después de los ruiseñores,
Kann auch der Frosch singen.Bien puede cantar la rana.

Himmelchen, Himmelchen, das stimmt,Cielito, cielo que sí,
Der König ist ein ganz normaler Mensch,El rey es hombre cualquiera,
Und für ihn zu sterben,Y morir para que él viva,
Die Hure! ist ein Blödsinn.¡la puta! es una zoncera.

Himmelchen, Himmelchen, das stimmt,Cielito, cielo que sí,
Himmelchen des Hufeisens,Cielito de la herradura,
Für eine solche LaternePara candil semejante
Ist es besser, im Dunkeln zu schlafen.Mejor es dormir a oscuras.

Da geht der Himmel und noch mehr Himmel,Allá va cielo y más cielo,
Freiheit, der Tyrann soll sterben,Libertad, muera el tirano,
Entweder uns als frei anerkennenO reconocernos libres
Oder auf Wiedersehen mit dem Säbel in der Hand.O adiosito y sable en mano.

Himmelchen, Himmelchen, das stimmt,Cielito, cielo que sí,
Einheit und schon sind wir drin,Unión y ya nos entramos,
Und uns gegenseitig ins Gesicht schlagendY golpeándonos la boca
Holen wir uns das Licht.Apagando los sacamos.

Himmel des Männchen,Cielo de los mancarrones
Oh! Himmel der Fohlen,¡ay! cielo de los potrillos,
Sie werden springen, wenn sie spürenYa brincarán cuando sientan
Die Sporen und den Rücken.Las espuelas y el lomillo.

Himmelchen, Himmelchen, das stimmt,Cielito, cielo que sí,
Himmelchen der Heuchelei,Cielito del disimulo,
Umsonst werfen sie die Würfel,De balde tiran la taba
Denn sie werden immer einen Rückzieher machen.Porque siempre han de echar culo.

Himmelchen, Himmelchen, das stimmt,Cielito, cielo que sí,
Himmelchen von drei auf acht,Cielito de tres por ocho,
Das hat angefangen sich zu entblätternQue se empezó a desgranar
Wie der Mais, der reif ist.Lo mesmo que maíz morocho.

Wenn wir die Aktion verlieren,Si perdiésemos la acción,
Wissen wir schon unser Schicksal,Ya sabemos nuestra suerte,
Und da wir geschworen haben, frei zu sein,Y pues juramos ser libres,
Entweder Freiheit oder der Tod.O libertad o la muerte.