Lieder von Juan dem Bäcker

Coplas de Juan Panadero

Die Kiste meiner GitarreLa caja de mi guitarra
ist keine Kiste, sondern ein Kerker,no es caja, que es calabozo,
Strafanstalt, wo Spanien leidet.penal donde pena España.

Die Wände des GefängnissesLas paredes de la cárcel
sind aus Holz, aus Holz,son de madera, madera,
wo niemand entkommt.de donde no sale nadie.

Die Saiten sind die Gitterstäbe,Las cuerdas son los barrotes,
das kleine Eisenfenster,la ventanita de hierro
durch das meine Stimmen dringen.por donde pasan mis voces.

Und die Stimmwirbel, was sind sieY las clavijas, ¿qué son
als die Schlüssel, die drückensino las llaves que aprietan
auf das Licht meines Herzens?la luz de mi corazón?

Jetzt fange ich an zu singenAhora me pongo a cantar
Lieder, die mehr Blut tragencoplas que llevan más sangre
als der Sand, den das Meer führt.que arenas lleva la mar.

Ich singe jetzt für die Gefallenen,Canto ahora a los caídos,
für die, die auf der Erde sinda los que estando en la tierra
und schon im Weizen geboren werden.ya están naciendo en el trigo.

Mein bester Trauerfall wird sein,Mi mejor luto será
mir ein Gewehr über die Schulter zu werfenecharme un fusil al hombro
und in die Berge zu ziehen, um zu kämpfen.y al monte irme a pelear.

Nichts kann mich entmutigen,Que nada me desalienta,
denn ein Guerillero ist ein Stierque un guerrillero es un toro
mitten im Sturm.en medio de una tormenta.

Sie haben mich verwundet, sie haben mich geschlagenMe hirieron, me golpearon
und sogar den Tod gebracht,y hasta me dieron la muerte,
aber niemals haben sie mich gebrochen!¡pero jamás me doblaron!

Jetzt möchte ich benennen,Ahora yo quiero nombrar,
nicht meinen Namen, denn meinerno mi nombre, porque el mío
ist wie der der anderen.es como el de los demás.

Blut von Gómez Gayoso,¡Sangre de Gómez Gayoso,
reines Blut, tapferes Blut,sangre pura, sangre brava,
Blut von Antonio Seoane,sangre de Antonio Seoane,
von Diéguez, von Larrañaga,de Diéguez, de Larrañaga,
von Roza, Cristino und Vía,de Roza, Cristino y Vía,
Täler aus Blut, Berge!valles de sangre, montañas!

Blut von Agustín Zoroa!¡Sangre de Agustín Zoroa!
Meer aus vergossenem Blut!¡Mar de sangre derramada!
Blut von Manuela Sánchez!¡Sangre de Manuela Sánchez!
Kostbares Blut Spaniens!¡Sangre preciosa de España!

Ich möchte nicht weiter benennenNo quiero seguir nombrando
mehr Blut, denn meine Gitarremás sangre, pues mi guitarra
verliert auch ihr Blut.también se está desangrando.

Doch auch wenn ihre Stimme stirbt,Más aunque su voz se muera,
wird ihre Stimme weiter singensu voz seguirá cantando
für das guerrillero Spanien.a la España guerrillera.

Sie wird immer weiter singenSiempre seguirá cantando
und weiter verflucheny seguirá maldiciendo
bis der Hahn der Morgenrötehasta que el gallo del alba
schreit, dass der Tag anbricht.grite que está amaneciendo.