Déclaration d'Amour à Nicaragua

Declaración de Amor a Nicaragua

Cette tache libre dans le ciel,Aquella mancha libre sobre el cielo,
Ces nébuleuses comme des glacesAquellas nebulosas como hielos
Sont la pure apparence du réveil,Son la pura apariencia del desvelo,
Du rêve qui s'éveille dans une nouvelle main,Del sueño que despierta en nueva mano,
Une hauteur qui s'élève vers l'humainAltura que se sube hacia lo humano
Où l'étoile sait que ce signeDonde la estrella sabe que ese signo
Est le chapeau levé de Sandino.Es el sombrero en alto de sandino.

Sous le chapeau se cachent deux ailesDebajo del sombrero están dos alas
Gardées par un peuple d'oiseaux.Por un pueblo de pájaros guardadas.
S'il y a un risque, le zanate sonneSi hay riesgo da el zanate campanadas
Appelant des matins qui nous tentent.Llamando amaneceres que nos tienten.
Le cœur ne sait pas que soudainNo sabe el corazón que de repente
Ce n'est plus lui, tout a changé, rien n'est pareil.No es él, todo cambió, nada es lo mismo.
C'est le chapeau levé de Sandino.Es el sombrero en alto de sandino.

L'amant me rugit de tendresse,El amador se me rugama de ternura,
Masaya comme un lion et se dépêche,Masaya como un león y se apresura,
Il se guatémalise et s'enfonceSe guatemala todo y se me hondura
Et monte sur une échelle si légèreY sube a una escalera tan laviana
Que le soleil, tout étonné, le réclame,Que el sol todo asombrado lo reclama,
Lui dit "cœur, viens, viens, viens avec moi."Le dice "corazón, vení, vení, vení conmigo".
C'est le chapeau levé de Sandino.Es el sombrero en alto de sandino.

Tout semble presque sec sur la planète, dans cette forge,Todo parece casi seco en el planeta, en esta fragua,
Et pourtant, ça coule, ça coule, ça coule en Nicaragua.Y sin embargo mana agua, mana agua, mana agua en nicaragua.
La honte retire ses juponsLa vergüenza se quita las enaguas
Et se dévoile toute, toute, toute, toute révélée.Y se desnuda toda, toda, toda, toda revelada.
Diriamba qui est amoureuseDiriamba que anda enamorada
De ce volcan humain, tendre comme un enfant.De ese volcán humano, tierno como un niño.
C'est le chapeau levé de Sandino.Es el sombrero en alto de sandino.

C'est notre Amérique, le compagnon,Es nuestroamericano el compañero,
C'est notre tête, notre idée et notre chapeau,Es nuestra la cabeza y la idea y el sombrero,
Ce sont nos frontières, nos aciersSon nuestras las fronteras, los aceros
Avec lesquels nous devrons couper tant de nœuds,Con que hemos de cortar tantos entuertos,
Dire plus de vérités à ce qui est vrai,Decirle más verdades a lo cierto,
Dire encore et encore et encore des vérités à ce qui est vrai,Decirle más y más y más verdades a lo cierto,
Que l'amant nous rugisse de tant de vie.Que el amador se nos rugama de tan vivo.
C'est le chapeau levé de Sandino.Es el sombrero en alto de sandino.