De Mierennestjes

Las Hormiguitas

De witte en blauwe mierennestjesLas hormiguitas blancas y azules
Met hun vrachtje kruisen ze de aarde,Con su carguita cruzan la tierra,
Kruisen de zeeën, kruisen de luchtenCruzan los mares, cruzan los cielos
En laten de storm achter zich,Dejando atrás el temporal,
Het kapotte huis, de dodelijke voet,La casa rota, el pie asesino,
Het leven gewond door dat kwaad,La vida herida por ese mal,
De storm.El temporal.

Maar de dromen en de wegenPero los sueños y los caminos
Zullen de mierennestjes niet laten gaan;Las hormiguitas no dejarán;
Ze dragen ze mee met de hoopLos van cargando con la ilusión
Op een circus onderweg naar de show.De un circo en viaje hacia la función.
Als je vraagt waar ze werkenSi les preguntan dónde trabajan
Antwoorden ze altijd "in de bouw",Contestan siempre "en la construcción",
De bouw.La construcción.

De mierennestjes timmerend,Las hormiguitas carpintereando,
Metselen, schilderend,Albañileando, pintarrajeando,
Verbeeldend, vergeten,Imaginando, desolvidando,
Verliefd en zelfs zingendEnamorando y hasta cantando
Lopen ze verder en verzamelenVan caminando y acumulando
Groene energie, veel hoop,Verde energía, mucha esperanza,
Veel hoop.Mucha esperanza.

Ze blijven lopen over de aarde,Siguen andando sobre la tierra,
Over de luchten, over de zeeën,Sobre los cielos, sobre los mares,
Vermenigvuldigen bladeren en bloemen,Multiplicando hojas y flores,
Verzamelen groene energie,Acumulando verde energía,
Veel hoop, een goede dag,Mucha esperanza, mucho buen día,
Voor hun reis die cirkelvormig is,Para su viaje que es circular,
Cirkelvormig, zal eindigenEs circular, va a terminarse
Om opnieuw te beginnen.Para empezar.

De mierennestjes zijn heel volhardend,Las hormiguitas son muy tenaces,
De littekens zullen genezen,Las cicatrices van a cerrar,
Met hun blaadjes van yerba mateCon sus hojitas de yerba mate
Zullen de mierennestjes genezen.Las hormiguitas se sanarán.
Weinigen begrijpen hun lange reis,Pocos comprenden su largo viaje,
Waarom ze vertrokken als ze terug moeten?¿por qué salieron si han de volver?
Ze moeten terug.Han de volver.

Allemaal krom zijn de mierennestjes,Todas chuequitas las hormiguitas,
Ze zijn solidair als een bijenkorf.Son solidarias como un panal.
Allemaal krom zijn de mierennestjes,Todas chuequitas las hormiguitas,
Ze zijn solidair als een bijenkorf,Son solidarias como un panal,
Maar als ze de dodelijke voet tegenkomen,Pero si encuentran el pie asesino,
Steken ze, steken ze, zullen ze aanvallen.Pica que pica, lo atacarán.
Zullen ze aanvallen!¡lo atacarán!

De mierennestjes waar ik over zingLas hormiguitas que yo les canto
Zijn zo klein dat je ze niet ziet,Son tan chiquitas que ni se ven,
Maar de dromen die ze dragenPero los sueños que van cargando
Hebben de hoogte van het goede,Tienen la altura que tiene el bien,
Het goede van de hele natuurEl bien de toda naturaleza
Die op deze aarde om een plek vraagt.Que en esta tierra pide un lugar.

De mierennestjes raken nooit verdwaaldLas hormiguitas nunca se pierden
Omdat hun reis cirkelvormig is,Porque su viaje es circular,
Het is zo rond als de ogenEs tan redondo como los ojos
Van een mens bij het ontwaken,De un ser humano al despertar,
Het is zo rond als de planeetEs tan redondo como el planeta
Die we samen gaan bevrijden.Que vamos juntos a liberar.
!Te bevrijden!¡a liberar!