Las Hormiguitas

Les Fourmis

Las Hormiguitas

Les fourmis blanches et bleuesLas hormiguitas blancas y azules
Avec leur petit chargement traversent la terre,Con su carguita cruzan la tierra,
Traversent les mers, traversent les cieuxCruzan los mares, cruzan los cielos
Laissant derrière elles la tempête,Dejando atrás el temporal,
La maison brisée, le pied meurtrier,La casa rota, el pie asesino,
La vie blessée par ce mal,La vida herida por ese mal,
La tempête.El temporal.

Mais les rêves et les cheminsPero los sueños y los caminos
Les fourmis ne les abandonneront pas ;Las hormiguitas no dejarán;
Elles les portent avec l'illusionLos van cargando con la ilusión
D'un cirque en route vers la représentation.De un circo en viaje hacia la función.
Si on leur demande où elles travaillentSi les preguntan dónde trabajan
Elles répondent toujours "dans le bâtiment",Contestan siempre "en la construcción",
Le bâtiment.La construcción.

Les fourmis en train de charpenter,Las hormiguitas carpintereando,
De maçonner, de barbouiller,Albañileando, pintarrajeando,
Imaginant, oubliant,Imaginando, desolvidando,
Enamourant et même chantantEnamorando y hasta cantando
Elles avancent et accumulentVan caminando y acumulando
De l'énergie verte, beaucoup d'espoir,Verde energía, mucha esperanza,
Beaucoup d'espoir.Mucha esperanza.

Elles continuent à marcher sur la terre,Siguen andando sobre la tierra,
Sur les cieux, sur les mers,Sobre los cielos, sobre los mares,
Multipliant feuilles et fleurs,Multiplicando hojas y flores,
Accumulant de l'énergie verte,Acumulando verde energía,
Beaucoup d'espoir, beaucoup de bons jours,Mucha esperanza, mucho buen día,
Pour leur voyage qui est circulaire,Para su viaje que es circular,
C'est circulaire, ça va se terminerEs circular, va a terminarse
Pour recommencer.Para empezar.

Les fourmis sont très tenaces,Las hormiguitas son muy tenaces,
Les cicatrices vont se refermer,Las cicatrices van a cerrar,
Avec leurs petites feuilles de yerba mateCon sus hojitas de yerba mate
Les fourmis vont se guérir.Las hormiguitas se sanarán.
Peu comprennent leur long voyage,Pocos comprenden su largo viaje,
Pourquoi sont-elles parties si elles doivent revenir ?¿por qué salieron si han de volver?
Elles doivent revenir.Han de volver.

Toutes tordues, les fourmis,Todas chuequitas las hormiguitas,
Sont solidaires comme une ruche.Son solidarias como un panal.
Toutes tordues, les fourmis,Todas chuequitas las hormiguitas,
Sont solidaires comme une ruche,Son solidarias como un panal,
Mais si elles rencontrent le pied meurtrier,Pero si encuentran el pie asesino,
Pique, pique, elles l'attaqueront.Pica que pica, lo atacarán.
Elles l'attaqueront !¡lo atacarán!

Les fourmis dont je vous parleLas hormiguitas que yo les canto
Sont si petites qu'on ne les voit même pas,Son tan chiquitas que ni se ven,
Mais les rêves qu'elles portentPero los sueños que van cargando
Ont la hauteur du bien,Tienen la altura que tiene el bien,
Le bien de toute la natureEl bien de toda naturaleza
Qui dans cette terre demande une place.Que en esta tierra pide un lugar.

Les fourmis ne se perdent jamaisLas hormiguitas nunca se pierden
Parce que leur voyage est circulaire,Porque su viaje es circular,
Il est aussi rond que les yeuxEs tan redondo como los ojos
D'un être humain au réveil,De un ser humano al despertar,
Il est aussi rond que la planèteEs tan redondo como el planeta
Que nous allons libérer ensemble.Que vamos juntos a liberar.
À libérer !¡a liberar!