Milonga de Andar Lejos

Milonga van Ver weg

Milonga de Andar Lejos

Hoe ver is mijn landQué lejos está mi tierra
En toch, hoe dichtbijY, sin embargo, qué cerca
Of bestaat er een gebiedO es que existe un territorio
Waar de bloedlijnen zich vermengen.Donde las sangres se mezclan.

Zoveel afstand en wegen,Tanta distancia y camino,
Zo verschillende vlaggenTan diferentes banderas
En de armoede is hetzelfdeY la pobreza es la misma
Dezelfde mannen wachten.Los mismos hombres esperan.

Ik wil mijn kaart breken,Yo quiero romper mi mapa,
De kaart van iedereen vormen,Formar el mapa de todos,
Mestiezen, zwarten en blanken,Mestizos, negros y blancos,
Samen schouder aan schouder.Trazarlo codo con codo.

De rivieren zijn als aderenLos ríos son como venas
Van een uitgestrekt lichaam,De un cuerpo entero extendido,
En de kleur van de aardeY es el color de la tierra
Is het bloed van de gevallen.La sangre de los caídos.

Wij zijn niet de vreemdenNo somos los extranjeros
De vreemden zijn anderen;Los extranjeros son otros;
Zij zijn de handelarenSon ellos los mercaderes
En wij zijn de slaven.Y los esclavos nosotros.

Ik wil het leven breken,Yo quiero romper la vida,
Zoals ik het zou willen veranderen,Como cambiarla quisiera,
Help me, maat;Ayúdeme compañero;
Help me, stel niet uit,Ayúdeme, no demore,
Want een druppel, hoe klein ook,Que una gota con ser poco
Wordt met een andere een stortbui.Con otra se hace aguacero.