Muchacha

Fille

Muchacha

La fille au regard clair,La muchacha de mirada clara,
cheveux courts,cabello corto,
celle qui est parue dans les journaux ;la que salió en los diarios;
je ne sais pas son nom, je ne sais pas son nom.no sé su nombre, no sé su nombre.
Mais je l'appelle : printemps.Pero la nombro: primavera.

Étudiante qui séchait les cours,Estudiante que faltaba a clase,
je m'en souviens,yo la recuerdo,
celle qui a dit à la radio,la que dijo la radio,
dit son ombre, dit son ombre.dijo su sombra, dijo su sombra.
Mais je la vois : camarade.Pero la veo: compañera.

Marcheuse qui efface ses pas,Caminante que borra sus pasos,
je ne l'oublie pas,yo no la olvido,
celle qui n'a rien dit,la que no dijo nada,
dit ma patrie, dit ma patrie.dijo mi patria, dijo mi patria.
Mais je dis : guérillera.Pero yo digo: guerrillera.

Celle qui connaît tous les coins,La que sabe todas las esquinas,
parcs et places ;parques y plazas;
celle que les gens aiment,la que la gente quiere,
bien qu'ils ne le disent pas,aunque no digan,
bien qu'ils ne le disent pas.aunque no digan.
Mais je crie : femme entière.Pero yo grito: mujer entera.

La fille au regard clair,La muchacha de mirada clara,
cheveux courts,cabello corto,
celle qui est parue dans les journaux ;la que salió en los diarios;
je ne sais pas son nom, je ne sais pas son nom.no sé su nombre, no sé su nombre.
Mais je l'appelle : printemps.Pero la nombro: primavera.
Mais je la vois : camarade.Pero la veo: compañera.
Mais je dis : femme entière.Pero yo digo: mujer entera.
Mais je crie : guérillera.Pero yo grito: guerrillera.