Nocturna (Canción sin tiempo)

Nocturna (Lied ohne Zeit)

Nocturna (Canción sin tiempo)

Diese Nacht der Grillen wird mir schadenA esta noche de grillos le haré mal
mit meinem Licht eines Bergmanns, mit meinem Gang.con mi luz de minero, con mi andar.

Ich entdeckte, dass die SterneYo descubrí que las estrellas
nicht schuld sind, nicht sieno son culpables, no son ellas
haben die Sekunden erfundenlas que inventaron los segundos
und die Minuten dieser Welt.y los minutos de este mundo.
Ich verstand, dass es nicht sie sind,Yo comprendí que no son ellas,
nicht schuld sind die Sterne,no son culpables las estrellas,
nein.no.

Diese Nacht der Grillen werde ich gebenA esta noche de grillos le he de dar
meinen gewaltsamen Blitz beim Singen.mi violento relámpago al cantar.

Ich entdeckte, dass die PlanetenYo descubrí que los planetas
nicht schuld sind an den Subtraktionen,no son culpables de las restas,
dass das Massaker meiner Zeitque la matanza de mi tiempo
nicht die Schuld dieser Elemente ist,no es culpa de esos elementos,
ich verstand, dass es keine Tricks sind,yo comprendí que no son tretas
die Werke der Planeten,que sean obras de planetas,
nein.no.

Diese Nacht, so weiblich, werde ich liebenA esta noche tan hembra la he de amar
mit meinem Satellit, der sich dreht.con mi sexo satélite girar.

Ich entdeckte, dass der abnehmendeYo descubrí que la menguante
Hochzeitsmond ziemlich schmerztluna de miel duele bastante
und dass zwischen zwei alles möglich ist,y que entre dos todo es posible,
von dem Schönsten bis zum Schrecklichen,de lo más bello a lo terrible,
ich verstand es in der Bitterkeitlo comprendí entre la amargura
von der unreinen Seite des Mondes,del lado impuro de la luna,
ja.sí.

Diese Nacht der Sklaven werde ich befreienA esta noche de esclavos liberar
mit einem Volk von funkelnden Sternen.con un pueblo de estrellas titilar.

Ich entdeckte, dass der KämpferYo descubrí que el combatiente
ehrlicher und mutiger ist,es más honrado y más valiente
wenn er die Zärtlichkeit nicht vergisstcuando no olvida la ternura
unter der Haut seiner Rüstung,bajo la piel de su armadura,
ich verstand es vor der Schönheitlo comprendí ante la hermosura
von der hellen Seite des Mondes,del lado claro de la luna,
ja.sí.

Diese Nacht ohne Stunden wird gehen,Esta noche sin horas partirá
weil die Zeit in meinem Gesang nicht existiertporque el tiempo no existe en mi cantar
und der Tod kennt meine Uhr nicht,y la muerte no sabe mi reloj,
seine Sense kann nicht mit meiner Liebe.su guadaña no puede con mi amor.

Ich entdeckte, dass die SterneYo descubrí que las estrellas
nicht schuld sind, nicht sieno son culpables, no son ellas
haben die Sekunden erfundenlas que inventaron los segundos
und die Minuten dieser Welt.y los minutos de este mundo.

Ich entdeckte, dass es nicht sie sind,Yo descubrí que no son ellas,
nicht schuld sind die Sterne,no son culpables las estrellas,
nein.no.