Otra Voz Canta

Eine andere Stimme singt

Otra Voz Canta

Hinter meiner StimmePor detrás de mi voz
- hör zu, hör zu -- escucha, escucha -
eine andere Stimme singt.Otra voz canta.

Sie kommt von hinten, aus der Ferne;Viene de atrás, de lejos;
Sie kommt von begrabenenViene de sepultadas
Mündern und singt.Bocas, y canta.

Sie sagen, sie sind nicht totDicen que no están muertos
- hör sie, hör zu -- escúchalos, escucha -
während sich die Stimme erhebt,Mientras se alza la voz
die sie erinnert und singt.Que los recuerda y canta.

Hör zu, hör zu;Escucha, escucha;
eine andere Stimme singt.Otra voz canta.

Sie sagen, dass sie jetzt lebenDicen que ahora viven
in deinem Blick.En tu mirada.
Halte sie mit deinen Augen,Sostenlos con tus ojos,
mit deinen Worten;Con tus palabras;
halte sie mit deinem Leben,Sostenlos con tu vida
dass sie nicht verloren gehen,Que no se pierdan,
dass sie nicht fallen.Que no se caigan.

Hör zu, hör zu;Escucha, escucha;
eine andere Stimme singt.Otra voz canta.

Sie sind nicht nur Erinnerung,No son sólo memoria,
sie sind offenes Leben,Son vida abierta,
fortlaufend und weit;Continua y ancha;
sie sind ein Weg, der beginnt.Son camino que empieza.

Sie singen mit mir,Cantan conmigo,
mit mir singen sie.Conmigo cantan.

Sie sagen, sie sind nicht tot;Dicen que no están muertos;
hör sie, hör zu,Escúchalos, escucha,
während sich die Stimme erhebt,Mientras se alza la voz
die sie erinnert und singt.Que los recuerda y canta.

Sie singen mit mir,Cantan conmigo,
mit mir singen sie.Conmigo cantan.

Sie sind nicht nur Erinnerung,No son sólo memoria,
sie sind offenes Leben,Son vida abierta,
sie sind ein Weg, der beginntSon camino que empieza
und der uns ruft.Y que nos llama.

Sie singen mit mir,Cantan conmigo,
mit mir singen sie.Conmigo cantan.