Por Ellos Canto

Pour Eux Je Chante

Por Ellos Canto

Je suis un égaréYo soy un desencontrado
Qui ne cherche pas à être trouvé,Que no busca que lo encuentren,
Un marcheur sans terre,Un caminante sin suelo,
Une maison sans murs.Una casa sin paredes.

Les combats de la vieLos combates de la vida
Sont si nombreux, si nombreux et si nombreux :Son tantos, tantos y tantos:
Pour eux je chante.Por ellos canto.

Dans la couleur de mon enfanceEn el color de mi infancia
Mes yeux voient la douleurMis ojos ven doloridos
D'un enfant qui regarde un pèreA niño que mira a un padre
Et une mère divisés.Y una madre divididos.

Les appels du manqueLos llamados de la falta
Sont si nombreux, si nombreux et si nombreux :Son tantos, tantos y tantos:
Pour eux je chante.Por ellos canto.

J'ai grandi entre des pianos bleusCrecí entre pianos azules
Et des guitares jaunes,Y guitarras amarillas,
Le ton de mes chansonsEl tono de mis canciones
Est devenu rouge de jalousie.Se puso rojo de envidia.

Les croissances de l'âmeLos crecimientos del alma
Sont si nombreuses, si nombreuses et si nombreuses :Son tantos, tantos y tantos:
Pour eux je chante.Por ellos canto.

J'ai chanté comme si je savaisCanté como si supiera
Avec l'air de mon villageCon el aire de mi pueblo
Et au bord de la joieY al borde de la alegría
La mort nous a volé le rêve.La muerte nos quitó el sueño.

Les horreurs du pouvoirLos horrores del poder
Sont si nombreuses, si nombreuses et si nombreuses :Son tantos, tantos y tantos:
Contre eux je chante.Contra ellos canto.

D'être un égaréDe ser un desencontrado
Je crains qu'on finisse par me trouver,Yo temo que al fin me encuentren,
C'est pourquoi je change de placePor eso cambio de sitio
Constamment, constamment.Constante, constantemente.

Les exils de soi-mêmeLos exilios de sí mismo
Sont si nombreux, si nombreux et si nombreux :Son tantos, tantos y tantos:
Depuis eux je chante.Desde ellos canto.

Je veux dire à la fin,Quiero decir al final,
Mon écorce est apparente,Mi corteza es aparente,
C'est une façon de protégerEs un modo de cuidar
Ma tendresse pour les gens.Mi ternura por la gente.

Les messages du silence...Los mensajes del silencio...
Pour eux je chante.Por ellos canto.

La fin n'a pas de finEl final no tiene fin
Ni le début n'a eu de commencement,Ni tuvo inicio el comienzo,
Je vis toujours en chemin,Yo vivo siempre en camino,
Ainsi je lutte, je veux et je pense.Así lucho, quiero y pienso.

Les amours que je contiensLos amores que contengo
Sont si nombreux, si nombreux et si nombreux.Son tantos, tantos y tantos.
Les amours que je contiens :Los amores que contengo:
Pour eux je chante.Por ellos canto.