Sandino

Sandino

Sandino

That free spot in the sky,Aquella mancha libre sobre el cielo,
those nebulas like iceaquellas nebulosas como hielos
are the pure appearance of insomnia,son la pura apariencia del desvelo,
of the dream that awakens in new hands,del sueño que despierta en nueva mano,
height that rises towards the humanaltura que se sube hacia lo humano
where the star knows that this signdonde la estrella sabe que ese signo
is Sandino's raised hat.es el sombrero en alto de Sandino.

Under the hat are two wingsDebajo del sombrero están dos alas
kept for a village of birds.por un pueblo de pájaros guardadas.
If there's risk, the blackbird ringsSi hay riesgo da el zanate campanadas
calling for tempting sunrises.llamando amaneceres que nos tienten.
The heart doesn't know that suddenlyNo sabe el corazón que de repente
it's not him, everything changed, nothing is the same.no es él, todo cambió, nada es lo mismo.
It's Sandino's raised hat.Es el sombrero en alto de Sandino.

The lover from Rugama roars with tenderness,El amador se me rugama de ternura,
Masaya like a lion and hurries,masaya como un león y se apresura,
Guatemala is all around and deepens in mese guatemala todo y se me hondura
and climbs a ladder so lighty sube a una escalera tan laviana
that the sun, amazed, claims him,que el sol todo asombrado lo reclama,
says "heart, come, come, come with me".le dice "corazón, vení, vení, vení conmigo".
It's Sandino's raised hat.Es el sombrero en alto de Sandino.

Everything seems almost dry on the planet, in this forge,Todo parece casi seco en el planeta, en esta fragua,
and yet water flows, water flows, water flows in Nicaragua.y sin embargo mana agua, mana agua, mana agua en Nicaragua.
Shame takes off its petticoatsLa vergüenza se quita las enaguas
and undresses completely, completely, completely, completely revealed.y se desnuda toda, toda, toda, toda revelada.
Diriamba walks in loveDiriamba que anda enamorada
with that human volcano, tender as a child.de ese volcán humano, tierno como un niño.
It's Sandino's raised hat.Es el sombrero en alto de Sandino.

The companion is our American,Es nuestroamericano el compañero,
our head and idea and hat are ours,es nuestra la cabeza y la idea y el sombrero,
the borders are ours, the steelsson nuestras las fronteras, los aceros
with which we must cut so many wrongs,con que hemos de cortar tantos entuertos,
tell more truths to the certain,decirle más verdades a lo cierto,
tell more and more and more truths to the certain,decirle más y más y más verdades a lo cierto,
that the lover roars so vividly in us.que el amador se nos rugama de tan vivo.
It's Sandino's raised hat.Es el sombrero en alto de Sandino.

(1983)(1983)