Meu Pai

Mijn Vader

Meu Pai

Het is niet omdat hij mijn vader isNão é porque ele é meu pai
Dat ik dit lied heb geschrevenQue eu escrevi esta canção
Ik deed het vooral voor de schoonheidFiz bem mais pela beleza
Van een man met een grootheidDe um senhor com uma grandeza
Boven de verbeeldingAlém da imaginação

Het is niet omdat hij mijn vader isNão é porque ele é meu pai
Dat ik hem zo ophemelQue eu o exalto tanto assim
Het is omdat, gezien mijn leeftijdÉ que pela minha idade
Deze engel van vriendelijkheidEsse anjo de bondade
Nog steeds goed voor me zorgtAinda cuida bem de mim

Hij geeft me advies op elk momentMe aconselha a todo instante
Geeft me genegenheid, geeft me liefdeMe dá carinho, dá amor
Hij is een zeldzame diamantEle é um raro diamante
Van onbetwistbare waardeDe indiscutível valor

Hij is mijn beste vriendÉ meu amigo do peito
Ik ben trots om het te zeggenEu tenho orgulho de falar
Deze man zo rechtvaardigEsse homem tão direito
Afgestudeerd in respectDiplomado em respeito
Is een voorbeeld in ons huisÉ um exemplo em nosso lar

Het is niet omdat hij mijn vader isNão é porque ele é meu pai
Dat ik deze verzen heb geschrevenQue eu escrevi esses versos
Het is omdat hij zich onderscheidtÉ que ele se sobressai
Tussen de vaders van het universumEntre os pais do universo

Ik wou dat ik meer was dan een dichterQueria ser mais que um poeta
In deze rijm die eindigtNessa rima que se encerra
En dat dit lied een trofee zou zijnE essa canção ser um troféu
Want voor mij is het God in de hemelPois pra mim é Deus no céu
En mijn vader hier op aardeE o meu pai aqui na Terra

Hij geeft me advies op elk momentMe aconselha a todo instante
Geeft me genegenheid, geeft me liefdeMe dá carinho, dá amor
Hij is een zeldzame diamantEle é um raro diamante
Van onbetwistbare waardeDe indiscutível valor

Hij is mijn beste vriendÉ meu amigo do peito
En ik ben trots om het te zeggenE eu tenho orgulho de falar
Deze man zo rechtvaardigEsse homem tão direito
Afgestudeerd in respectDiplomado em respeito
Is een voorbeeld in ons huisÉ um exemplo em nosso lar

Het is niet omdat hij mijn vader isNão é porque ele é meu pai
Dat ik deze verzen heb geschrevenQue eu escrevi esses versos
Het is omdat hij zich onderscheidtÉ que ele se sobressai
Tussen de vaders van het universumEntre os pais do universo

Ik wou dat ik meer was dan een dichterQueria ser mais que um poeta
In deze rijm die eindigtNessa rima que se encerra
En dat dit lied een trofee zou zijnE essa canção ser um troféu
Want voor mij is het God in de hemelPois pra mim é Deus no céu
En mijn vader hier op aardeE o meu pai aqui na Terra