Minha Mensagem (part. Dino Franco e Mourai)

Mi mensaje (parte. Dino Franco y Mourai)

Minha Mensagem (part. Dino Franco e Mourai)

Yo vivo en un desiertoMoro num sertão deserto
en ese mundo abiertoNaquele mundão aberto
No se puede ver a nadie alrededorNão se vê ninguém por perto
del lugar donde vivoDo lugar que eu habito

al lado de mi jardínAo lado da minha roça
tengo mi payasoEu tenho minha palhoça
hecho de madera gruesaFeita de madeira grossa
Y con hoja de palmaE com folha de palmito

Mucha gente tiene miedoMuita gente tem receio
Ni siquiera vayas allíNão vai lá nem a passeio
Dicen que el lugar es feoDizem que o lugar é feio
Pero pienso tan hermosoMas eu acho tão bonito

Bueno, está ahí en el remansoPois é lá no cafundó
Que siento mayor placerQue eu sinto prazer maior
dice que hay un lugar mejorDiz que tem lugar melhor
Pero no creoPorém eu não acredito

te diré la verdadVou dizer uma verdade
con toda sinceridadCom toda sinceridade
Acabo de llegar a la ciudad hoySó vim hoje pra cidade
compra lo que necesitoComprar o que eu necessito

acabo de comprarAcabando de comprar
Me voy a retirarEu já vou me retirar
Tengo prisa por volverTenho pressa de voltar
A mi bendito rincónPro meu recanto bendito

No me llevo bien con este ambienteNão me dou com este ambiente
inquieto y diferenteAgitado e diferente
el acento de esta genteO sotaque dessa gente
Pienso tan raroEu acho tão esquisito

Por eso salgoPor isso eu vou dar o fora
Pronto me voyLogo mais eu vou embora
A mi rancho en la floraPro meu rancho lá da flora
Mi lugar favoritoMeu cantinho favorito

Allí en el bosque no dependoLá no mato eu não dependo
de que nadie me protejaDe ninguém me protegendo
Del peligro me defiendoDo perigo eu me defendo
Soy astuto y soy un expertoSou astuto e sou perito

Pero cuando llego a la plazaMas quando eu chego na praça
Ya estoy perdiendo la diversiónEu já vou perdendo a graça
el ruido y el humoO barulho e a fumaça
me marea y me afligeMe deixa tonto e aflito

Quiero ver a simple vistaQuero ver a olho nú
el inmenso cielo azulO imenso céu azul
Y mi crucero por el surE o meu cruzeiro de sul
brillando en el infinitoBrilhando no infinito

El aire puro del sertãoO ar puro do sertão
No hay contaminaciónNão tem contaminação
la única contaminaciónA única poluição
Es el humo de mi pitoÉ a fumaça do meu pito

No soy altoNão tenho grande estatura
No tanta musculaturaNem tanta musculatura
Estoy gordoSou carente de gordura
Soy delgado como un palillo de dientesSou fino que nem palito

pero tengo buena saludMas tenho boa saúde
y un poco de juventudE um pouco de juventude
aunque hombre groseroApesar de homem rude
Tengo mis requisitosEu tenho meus requisitos

Me encanta estar en el bosqueAdoro estar na floresta
Ver la naturaleza en una fiestaVendo a natureza em festa
disfrutando de la orquestaApreciando a orquestra
de las bandadas de periquitosDos bandos de periquitos

Esta moda es una imagenEsta moda é uma imagem
de mi vida salvajeDa minha vida selvagem
Es una forma de mensajeÉ uma forma de mensagem
Que en el mundo te dejo escritoQue no mundo eu deixo escrito