O Menino da Porteira

The Boy from the Gate

O Menino da Porteira

Every time I traveled along the Ouro Fino roadToda vez que eu viajava pela estrada de Ouro Fino
From afar I saw the figure of a boyDe longe eu avistava a figura de um menino
Who ran, opened the gate and then came asking meQue corria, abria a porteira e depois vinha me pedindo
Play the horn, young manToque o berrante seu moço
That I should keep listening toQue é pra eu ficar ouvindo

When the cattle passed and the dust settledQuando a boiada passava e a poeira ia baixando
I would toss a coin and he would jump outEu jogava uma moeda e ele saía pulando
Thank you cowboyObrigado boiadeiro
May God be with youQue Deus vá lhe acompanhando
Out into the backlands, my horn was playingPra aquele sertão à fora, meu berrante ia tocando

On the paths of this life I have found many thornsNos caminhos desta vida muito espinho eu encontrei
But none of them went deeperMas nenhum calou mais fundo
Than what I went throughDo que isso que eu passei
On my return trip I got something going onNa minha viagem de volta qualquer coisa eu cismei
Seeing the gate closed, I didn't see the boyVendo a porteira fechada o menino eu não avistei

I got off my horse at a small ranch on the groundApeei do meu cavalo num ranchinho beira chão
I saw a woman crying, I wanted to know whyVi uma mulher chorando, quis saber qual a razão
The cowboy came late, see the cross on the roadBoiadeiro veio tarde, veja a cruz no estradão
The one who killed my little son was a heartless oxQuem matou o meu filhinho foi um boi sem coração

There in the region of Ouro Fino taking wild cattleLá pras bandas de Ouro Fino levando gado selvagem
When I pass through the gate I even see your imageQuando eu passo na porteira até vejo a sua imagem
Its sad creaking sounds more like a messageO seu rangido tão triste mais parece uma mensagem
From that dark face wishing me a good tripDaquele rosto trigueiro desejando-me boa viagem

The little cross on the road of thought doesn't go awayA cruzinha do estradão do pensamento não sai
I already made an oath that I will never forgetEu já fiz um juramento que não esqueço jamais
Even if my cattle explode, I need to go after themNem que o meu gado estoure, que eu precise ir atrás
On this piece of ground, I won't play anymoreNeste pedaço de chão, berrante eu não toco mais