Filho Adotivo

Hijo Adoptivo

Filho Adotivo

Quería cantar una canción especialQueria cantar uma canção especial
Una canción que habla de la familiaUma música que fala da família
De esta raíz fuerte que es nuestra familia, ¿no?Dessa raiz tão forte que é a nossa família, né?
Esta cosa es tan buenaEssa coisa tão boa
Feliz el que tiene una familia a su lado, ¿no?Feliz aquele que tem uma família do seu lado, né?
Para darte todo, para darte... Comodidad, estructuraPra te dar tudo, te dar... Conforto, estrutura

Esta es una familia de origen simpleEssa aqui é uma família de origem simples
Pero con lo principal y esencial, el amorMas com o principal e o essencial, o amor

Con sacrificio crié a mis siete hijosCom sacrifício eu criei meus sete filhos
De mi sangre fueron seisDo meu sangue eram seis
Y uno que pillé hace casi un mesE um peguei com quase um mês

Fui un viajero, fui un granjero, fui un vagabundoFui viajante, fui roceiro, fui andante
Y para alimentar a mis hijosE pra alimentar meus filhos
no he vuelto a comerNão comi pra mais de vez

Siete niños, siete bocas inocentesSete crianças, sete bocas inocentes
muy pobre pero felizMuito pobres mas contentes
no me perdí nadaNão deixei nada faltar

Crecieron, se hizo más difícilForam crescendo, foi ficando mais difícil
Trabajé desde el amanecer hasta el atardecerTrabalhei de Sol a Sol
Pero tuvieron que estudiarMas eles tinham que estudar

Mi sufrimiento, oh Dios mío, valió la penaMeu sofrimento, ah, meu Deus valeu a pena
cuantas lagrimas lloreQuantas lágrimas chorei
Pero todo fue con mucho amorMas tudo foi com muito amor

Siete diplomasSete diplomas
Seis de los cuales son muy importantesSendo seis muito importantes
Que a costa de una azadaQue as custas de uma enxada
Lograron ser médicoConseguiram ser doutor

Hoy estoy vieja, tengo el pelo decoloradoHoje estou velho, meus cabelos branqueados
mi cuerpo esta golpeadoO meu corpo está surrado
Mis manos ya ni siquiera se muevenMinhas mãos nem mexem mais

Yo uso un bastón, sé que es mucho trabajoUso bengala, sei que dou muito trabalho
Sé que a veces me interpongo en el caminoSei que às vezes atrapalho
mis hijos tambienMeus filhos até demais

Pasó el tiempo y me enfermé muchoPassou o tempo e eu fiquei muito doente
Hoy vivo en un asilo de ancianosHoje vivo num asilo
Y solo un hijo viene a vermeE só um filho vem me ver

este mi hijoEsse meu filho
pobrecita muy honestaCoitadinho, muito honesto
Vive sólo del trabajo que encontró para vivirVive apenas do trabalho que arranjou para viver

pero dios es grandeMas Deus é grande
Escucharás mis oracionesVai ouvir minhas preces
Este querido hijo mío ganará, lo séEsse meu filho querido vai vencer, eu sei que vai

ha pasado mucho tiempoFaz muito tempo
Que no veo a los otros niñosQue não vejo os outros filhos
Sé que están bien y ya no necesitan a su padreSei que eles estão bem e não precisam mais do pai

Un buen día, sintiéndome abandonadoUm belo dia, me sentindo abandonado
Escuché una voz justo a mi ladoOuvi uma voz bem do meu lado
Padre, vine a buscartePai eu vim pra te buscar

Haz las maletasArrume as malas
Ven conmigo, porque yo ganéVem comigo, pois venci
Compré una casa y tengo esposa y viene tu nietoComprei casa e tenho esposa e o seu neto vai chegar

de alegriaDe alegria
Lloré y miré al cieloEu chorei e olhei pro céu
Gracias mi Señor ya llego la recompensaObrigado meu Senhor, a recompensa já chegou

Dios mío, protege a mis seis queridos hijosMeu Deus proteja os meus seis filhos queridos
Pero él era mi hijo adoptivoMas foi meu filho adotivo
Que este viejo apoyóQue a esse velho amparou