Sohn des Waldes

Filho do Mato

Eine Spur von RindernUm rastro de boiada
Über das zertrampelte GrasSobre o capim batido
Dort an der Kurve der StraßeLá na curva da estrada
Ein schmerzhaftes HornUm berrante doído
Ein Schrei und ein CowboyUm grito e peão
Und mein HerzE o meu coração
Ist wie ein verlorenes RindTá feito um boi perdido

Wer den Boden in den Adern hatQuem tem o chão na veia
Wer Wurzeln im Boden hatQuem tem raíz no chão
In der Stadt lebendMorando na cidade
Vermischt Sehnsucht mit WahnvorstellungenMistura saudade com alucinação

Wer der Sohn des Waldes istQuem é filho do mato
Nennt den Wald seinen VaterChama o mato de pai
Wer von Sehnsucht lebtQuem vive de saudade
Geht nur in der WahrheitSó vai na verdade
Dort, wo die Sehnsucht hingehtOnde a saudade vai

Mein Herz, ein KindMeu coração menino
Spielt mutig zu seinBrinca de ser valente
Auf dem Boden der VerandaNo piso da varanda
Die diesen Geist beruhigtQue descansa essa mente
Zum Klang einer GitarreAo som de uma viola
Die, oh Gott, tröstetQue por deus consola
Die Einsamkeit von unsA solidão da gente

Ich habe die Hand hinausgestrecktBotei a mão pra fora
Spürte den Regen auf der HandflächeSenti pingar na palma
Es scheint, als wüsste GottParece que deus sabe
Dass der Regen mich beruhigtQue a chuva me acalma
Und selbst hier in der FerneE mesmo aqui distante
Reicht ein TropfenUm pingo é bastante
Um meine Seele zu reinigenPra lavar minha alma

Und wenn es stärker regnetE se chover mais forte
Und zu einem Hochwasser wirdE virar enxurrada
Möge es mein Glück mitnehmenQue leve a minha sorte
Auf der längsten StraßePela mais longa estrada
Möge die Lektion verstanden werdenQue seja compreendida
Die das Leben lehrtA lição que da vida
Nichts bringt einem etwas.Não se leva a nada