Filho do Mato

Hijo del Monte

Filho do Mato

Un rastro de ganadoUm rastro de boiada
Sobre el pasto pisoteadoSobre o capim batido
Allá en la curva del caminoLá na curva da estrada
Un cuerno resonanteUm berrante doído
Un grito y un peónUm grito e peão
Y mi corazónE o meu coração
Está como un toro perdidoTá feito um boi perdido

Quien tiene la tierra en las venasQuem tem o chão na veia
Quien tiene raíces en la tierraQuem tem raíz no chão
Viviendo en la ciudadMorando na cidade
Mezcla la nostalgia con la alucinaciónMistura saudade com alucinação

Quien es hijo del monteQuem é filho do mato
Llama al monte padreChama o mato de pai
Quien vive de nostalgiaQuem vive de saudade
Solo va en la verdadSó vai na verdade
Donde la nostalgia vaOnde a saudade vai

Mi corazón de niñoMeu coração menino
Juega a ser valienteBrinca de ser valente
En el suelo del porcheNo piso da varanda
Que descansa esta menteQue descansa essa mente
Al son de una guitarraAo som de uma viola
Que por Dios consuelaQue por deus consola
La soledad de la genteA solidão da gente

Puse la mano afueraBotei a mão pra fora
Sentí gotear en la palmaSenti pingar na palma
Parece que Dios sabeParece que deus sabe
Que la lluvia me calmaQue a chuva me acalma
Y aunque aquí lejosE mesmo aqui distante
Una gota es suficienteUm pingo é bastante
Para lavar mi almaPra lavar minha alma

Y si llueve más fuerteE se chover mais forte
Y se convierte en torrenteE virar enxurrada
Que se lleve mi suerteQue leve a minha sorte
Por el camino más largoPela mais longa estrada
Que sea comprendidaQue seja compreendida
La lección que de la vidaA lição que da vida
No se lleva a nadaNão se leva a nada