Fils de la forêt

Filho do Mato

Une trace de bétailUm rastro de boiada
Sur l'herbe fouléeSobre o capim batido
Là au tournant de la routeLá na curva da estrada
Un cor tristeUm berrante doído
Un cri et un cowboyUm grito e peão
Et mon cœurE o meu coração
Est comme un boeuf égaréTá feito um boi perdido

Celui qui a la terre dans le sangQuem tem o chão na veia
Celui qui a des racines dans le solQuem tem raíz no chão
Vivant en villeMorando na cidade
Mélange nostalgie et hallucinationMistura saudade com alucinação

Celui qui est fils de la forêtQuem é filho do mato
Appelle la forêt son pèreChama o mato de pai
Celui qui vit de nostalgieQuem vive de saudade
Ne va que dans la véritéSó vai na verdade
Où la nostalgie vaOnde a saudade vai

Mon cœur d'enfantMeu coração menino
Joue à être courageuxBrinca de ser valente
Sur le sol de la vérandaNo piso da varanda
Qui apaise cette penséeQue descansa essa mente
Au son d'une guitareAo som de uma viola
Qui, par dieu, consoleQue por deus consola
La solitude de notre vieA solidão da gente

J'ai mis la main dehorsBotei a mão pra fora
J'ai senti goutter sur ma paumeSenti pingar na palma
On dirait que dieu saitParece que deus sabe
Que la pluie me calmeQue a chuva me acalma
Et même ici loinE mesmo aqui distante
Une goutte suffitUm pingo é bastante
Pour laver mon âmePra lavar minha alma

Et s'il pleut plus fortE se chover mais forte
Et que ça devienne une inondationE virar enxurrada
Qu'elle emporte ma chanceQue leve a minha sorte
Sur la plus longue routePela mais longa estrada
Que la leçon de la vieQue seja compreendida
Soit compriseA lição que da vida
Qu'on n'emporte rien.Não se leva a nada