Banda Scema

Banda Tonta

Banda Scema

Este sonido les digo que está pasado de modaQuesto suono ve lo dico è da tempo superato
escucharlo en cien años será super anticuadosentirlo fra cent'anni sarà super antiquato
y escuchen, aquí todavía hay quienes lo escuchane udite udite allora, qui c'è ancora chi l'ascolta
pero no por voluntad propia ni es tu culpama non per voglia sua e neanche è colpa tua
la Brecha Digital, palabra casi oscura,il Digital Divide, parola quasi oscura,
¿qué será? ¡Este monstruo da miedo!che cosa sarà mai? Questo mostro fa paura!
No, es solo una situación que está aquíNo, è soltanto situazione che c'è qui
pero nadie hace nada, admitan que es asíma nessuno alza un dito, ammettete che è così
los anuncios nos bombardean día tras díagli spot ci bombardano giorno dopo giorno
promesas que hacen, espera otro año,promesse che fanno, aspetta un altro anno,
y los megas que crecen a gran velocidade i mega che crescono a gran velocità
aquí, debemos luchar por tener la mitadqui, noi dobbiam lottare per averne uno a metà
velocidades locas nos rozan cada díavelocità pazzesche ci sfiorano ogni giorno
la web es una telaraña en la que todo girail web è ragnatela a cui gira tutto intorno
el mundo avanza así, sin igual,il mondo va così, avanti senza eguali,
hay que recordar que todos somos iguales!bisogna ricordarsi che siamo tutti uguali!

Italia tiene un gran problemaL'Italia ha un gran problema
tiene una banda tontaha una banda scema
si quieres navegarche se vuoi navigare
tienes que resignarteti devi rassegnare
hay un tiempo infinitoc'è un tempo infinito
y te cansas de esperare ti stanchi d'aspettare
hay un mundo que avanzac'è un mondo che va avanti
y Italia mira de lejose l'Italia sta a guardare

Banda tonta, banda tonta tonta,Banda scema, banda scema scema,
banda tonta, banda tonta, banda tonta tonta...banda scema, banda scema, banda scema scema...

Los Divididos Digitales luchanI Digital Divisi si trovano a lottare
c ontra todo sistema que quiera dominarloscontro ogni sistema che li vuole sopraffare
la verdad es esta, no hay nada másla verita è questa, non c'è niente di più
¿puedes ver la televisión, pero dónde, dime tú!puoi vedere la tv, ma dove dimmi tu!
Personas en el mundo separadas por distanciasPersone che nel mondo separate da distanze
pueden verse y hablar en un instanteriescono a guardarsi e parlarsi in un istante
y nosotros, pobres diablos, obligados a envidiare noi poveri cristi costretti ad invidiare
la vida de otros sin poder hablarla vita di altri senza poter parlare
A los grandes jefes les digo: 'vengan aquí a probar,Ai grandi capi dico: "venite qui a provare,
¡dense cuenta de que estamos cansados de esperar!'rendetevi conto che siamo stanchi d'aspettare!"
No hay mucho que hablar, hay que pasar a la acciónC'è poco da parlare, bisogna andare ai fatti
es un daño a la nación, ¡ESTO ES DISCRIMINACIÓN!è un danno alla nazione, QUESTA E' DISCRIMINAZIONE!
Nosotros, los Divididos Digitales, estamos unidos aquí hablandoNoi Digital Divisi siamo uniti qui a parlare
y pedimos a gritos: '¿se quieren despertar?'e chiediamo ad alta voce: "vi volete svegliare!"
No somos solo unos pocos y se puede comprobarNon siamo solo in pochi e si può verificare
una comunidad gigante que seguirá luchandocomunità gigante che continuerà a lottare

Italia tiene un gran problemaL'Italia ha un gran problema
tiene una banda tontaha una banda scema
si quieres navegarche se vuoi navigare
tienes que resignarteti devi rassegnare
hay un tiempo infinitoc'è un tempo infinito
y te cansas de esperare ti stanchi d'aspettare
hay un mundo que avanzac'è un mondo che va avanti
¿y Italia? ¡Eh! ¡Todavía está en el limbo!e l'Italia? Eh! E' ancora in alto mare

Banda tonta, banda tonta tonta,Banda scema, banda scema scema,
banda tonta, banda tonta, banda tonta tonta...banda scema, banda scema, banda scema scema...