Carovane del Tigrai

Caravanes du Tigré

Carovane del Tigrai

Alors que dans le ciel là-hautMentre in ciel lassù
Dans la nuit bleueNella notte blu
Tremblent toutes les étoiles d'orTremano le stelle tutte d'or
On entend de loinS'ole da lontan
Doucement, un chant étrangerLieve, un canto stran
Plein de nostalgie et de douleurPieno di nostalgico dolor
Et en chantant, il vaE cantando va
Dans l'obscuritéNell'oscurità
Qui a jamais connu la libertéChi giammai conobbe libertà

Vont les caravanes du TigréVanno le carovane del Tigrai
Vers une étoile qui brillera enfinVerso una stella che oramai brillerà
Et brillera encore plus d'amourE più splenderà d'amor
Alors que dans l'ombre triste du soirMentre nell'ombra triste della sera
S'élève une humble prièreS'innalza un'umile preghiera
Qui fait frissonner chaque cœurChe da un brivido in ogni cuor
Seigneur, Toi qui vois tout d'en hautSignore, Tu che vedi tutto di lassù
Fais que demainFa che doman
Cette esclavage prenne finFinisca questa schiavitù

Vont les caravanes du TigréVanno le carovane del Tigrai
Vers une étoile qui brillera enfinVerso una stella che oramai brillerà
Et brillera encore plus d'amourE più splenderà d'amor
Quand arriva le jour où l'on entendit de loinQuando giunse il dì che lontan si udì
Résonner le grondement du canonEccheggiar il rombo del cannon
Chaque esclave alors sentit la chaleurOgni schiavo allor ascoltò il calor
Avec le cœur plein d'émotionCon il cuore pieno d'emozion
Maintenant, il va vers la civilisationOra incontro va alla civiltà
Et brisera ses chaînesE le sue catene spezzerà

Vont les caravanes du TigréVanno le carovane del Tigrai
Vers une étoile qui brillera enfinVerso una stella che oramai brillerà
Et brillera encore plus d'amour!E più splenderà d'amor!