Il flamenco della doccia

El flamenco de la ducha

Il flamenco della doccia

Es hermoso estar aquí mirándote y casi descifrarteE' bello stare qui a guardarti e quasi decifrarti
en estos silencios tuyos, en estos miedos tuyosin questi tuoi silenzi, in queste tue paure
porque son puros, porque son hermososperché sono pure, perché sono belle
qué hermoso, querida, estar juntos contigocom'è bello, cara, stare insieme a te
Y no debes justificarte, no debes esforzarteE non devi giustificarti, non devi sforzarti
no hay necesidad de que seas diferentenon c'è alcun bisogno che tu sia diversa
ni siquiera se me pasa por la cabezanon mi passa neanche per la testa
molestarte con mis porquésdi assillarti con i miei perché

Seguro, tal vez al principio, te parecíCerto, forse inizialmente, ti sarò sembrato
un poco preocupado, pero no era nadaun poco preoccupato, ma non era niente
y si ahora no te molestae se ora non ti scoccia
creo que una ducha me relajarácredo che una doccia mi rilasserà

Ves, ya estoy más tranquilo, estoy más serenoLo vedi sono già più calmo, sono più sereno
no hay veneno en mis palabrasnon c'è più veleno in queste mie parole
son estas manos que van solassono queste mani che vanno da sole
quizás otra ducha me relajaráforse un'altra doccia mi rilasserà

De todas formas, reflexionando mejor, no se puede negarComunque riflettendo meglio non si può negare
que la tuya es una verdadera obstinación, una incapacidad de darche la tua è una vera ostinazione, un'incapacità di dare
te haría bien liberarte en la intimidadti farebbe bene liberarti nell'intimità

El mar, la luna, la brisa que trae la neblinaIl mare, la luna, la brezza che porta la bruma
el fuego, Baglioni, parece que funciona poco contigoil fuoco, Baglioni, mi sembra funzioni ben poco con te
el vino, la cena y en el bolsillo un amuleto de la suerteil vino, la cena e in tasca un porta fortuna
¡pero nada, qué ducha!ma niente, che roccia!
eres solo una ducha para mísei solo una doccia per me

Créeme, no es de mi placer de lo que me preocupoCredimi, non è del mio piacere che mi curo
te aseguro en cambio que serás felizti assicuro invece che sarai felice
cuando juntos hayamos derribado el muroquando insieme avremo frantumato il muro
te lo dice uno, querida, que lo sabete lo dice uno, cara, che lo sa

Y ahora es también una cuestión de principioE poi adesso è pure una questione di principio
porque maldita sea, empiezo a cansarmeperché porco Giuda mi comincio a rompere
de esperar por tus escrúpulosdi questo attendere per i tuoi scrupoli
no puedes pretender santidadnon puoi pretendere la santità

Así que no para obligarte, ni para chantajearteQuindi non per obbligarti, né per ricattarti
pero si no quieres convertirte en monja de Monza no me dejes sinma se non vuoi farti monaca di Monza non lasciarmi senza
porque esta ignominiosa abstinenciaperché questa ignobile astinenza
creo que me matarácredo che mi ucciderà

En resumen, dámela, te lo ruego dámelaInsomma dammela, ti prego dammela
no puedes retenerla, no puedes negármelanon puoi tenertela, non puoi negarmela
no es el cuento de Cenicientanon è la favola di Cenerentola
ing ni siquiera al príncipe le tomónemmeno al principe gli c'è voluta
esta eternidadquesta eternità

Ni siquiera puedo hablar cuccu bare bareNon riesco neanche più a parlare cuccu bare bare
cuccu bare cuccu bare bare cuccu cuccu cuccu bare bareCuccu bare cuccu bare bare cuccu cuccu cuccu bare bare
Debes (cuccu) dármela (cuccu) por favorMe la devi (cuccu) dare (cuccu) per pietà

El mar, la luna, la brisa que trae la neblinaIl mare, la luna, la brezza che porta la bruma
el fuego, Baglioni, parece que funciona poco contigoil fuoco, Baglioni, mi sembra funzioni ben poco con te
el vino, la cena y en el bolsillo un amuleto de la suerteil vino, la cena e in tasca un porta fortuna
¡pero nada, qué ducha!ma niente, che doccia!