Véu

Velo

Véu

No exactamente así, pero a su maneraNão bem assim, mas ao seu jeito
Se despidió de su hombreDespediu-se do seu homem
Que lanzó el barco al marQue jogou o barco ao mar

Él juró que regresaríaEle jurou que voltaria
La vida de ella pasabaA vida dela foi passando
Con el vestido de telaCom o vestido de pano
Y el corazón en el inmenso marE o coração no imenso mar

Día a día esperandoDia a dia a esperar
En esa playa, quien pasabaNaquela praia quem passava
Preguntaba: '¿quién es ellaPerguntava: “quem é ela
Siempre adelante vigilando?'Sempre em frente a vigiar?”

No pasó mucho tiempo y algunas personasNão demorou e alguma gente
Con su manera impertinenteCom seu jeito impertinente
Iban a la playa para burlarseIa à praia pra zombar
Haciendo chanzas de la chicaFazendo choça da garota
La apodaron 'noviaApelidaram-na de “noiva
Que se casó con el mar'Que com o mar se fez casar”

Los cangrejos la imitabanOs caranguejos a imitavam
Dando vueltas a su alrededorDando voltas a seu lado
Esperando que pasara el añoEsperando o ano passar

No hubo asilo, ni hospicioNão houve asilo, nem hospício
Hospital o sacrificioHospital ou sacrifício
Que la sacara de allíQue tirasse ela de lá

Su cabello se volvió blancoSeu cabelo embranqueceu
Y como un velo se desvanecióE feito um véu desvaneceu
Hasta que la muerte fue a buscarlaAté a morte ir lá buscar

Y aquellos que se burlabanE quem zombava
Hoy en día creenHoje em dia acredita
Que la chica de la playaQue a moça lá da praia
Espera junto a YemayáEspera junto de iemanjá

Y así, a veces, la nostalgia golpeaE que assim às vezes bate uma saudade
Ella pasea por la playaEla passeia pela praia
Cuando es noche de luna llenaQuando é noite de luar