Faca Cega

Cuchillo Ciego

Faca Cega

Aún recuerdo cuando sentí el corteAinda me lembro quando eu senti o corte
Del machete de Zé do Norte, era fuerte y profundoDo facão do Zé do Norte, era forte e profundo
Sangré bastante, pero me quedé enamoradaSangrei bastante, mas fiquei apaixonada
Nunca había visto nada tan afilado en este mundoNunca tinha visto nada tão pontudo neste mundo
Sin embargo, el tiempo puede ser muy nefastoPorém, o tempo pode ser muito nefasto
El machete de Zé se desgastó y hoy ya no corta másO facão do Zé foi gasto e hoje já não corta mais
El buen vino viejo también se vuelve vinagreO vinho velho bom também vira vinagre
Estoy esperando un milagro para que el tiempo vuelva atrásEstou à espera de um milagre pra que o tempo volte atrás

Señor afiladorSenhor amolador
Hágame este favorMe faça esse favor
El cuchillo está en los dientes y la mujer aquí tiene hambreA faca está nos dentes e a mulher aqui tem fome
Pido que afileEu peço pra que amole
Este machete está blandoEsse facão tá mole
Sin cuchillo afilado en casa nadie comeSem faca amolada lá em casa ninguém come
El cuchillo largo hasta me causa escalofríosA faca longa até me causa arrepio
Pero me importa más el filo que el tamaño de la navajaMas me importa mais o fio que o tamanho da navalha
Tengo en casa un machete, pero de qué sirveEu tenho em casa um facão, mas do que adianta
Si en la hora H de la cena el machete del hombre falla?Se na hora H da janta o facão do homem falha?

Con cuchillo ciego no se puede ir al bregaCom faca cega não vai dar pra ir pro brega
¿Quién se arriesga a cortar, cuando el cuchillo ya no corta?Quem se arrisca em risca faca, quando a faca já não corta?
Por seguridad quiero un cuchillo que no se cansaPor segurança quero faca que não cansa
¡Esos cuchillos de niño y de plástico, ni muerta!Essas facas de criança e de plástico, nem morta!