A Voz da América do Sul

La Voz de América del Sur

A Voz da América do Sul

Se ha callado la voz de América del Sur,Calou-se a voz da América do Sul,
Se llevó consigo el dolor de nuestra despedida.Levou com ela a dor do nosso adeus.
En las alas de un cóndor, en el cielo azul,Nas asas de um condor, no céu azul,
Su alma, clara, fue a vivir con Dios.Sua alma, clara, foi morar com Deus.

En los ranchos rústicos se encendieron velasNos ranchos, toscos, se acenderam velas
Y la pampa se vistió de silencio.E de silêncio revestiu-se a pampa.
El acero pierde el filo, se desgasta,O aço perde o fio, se destempera,
Pero la palabra es espada de quien canta.Mas a palavra, é espada de quem canta.

América escuchaba su voz,A América ouvia a sua voz,
Como si fuera el sonido de nuestras almas.Como se fosse o som de nossas almas.
Un río no muere al encontrar la desembocadura,Um rio não morre ao encontrar a foz,
Solo sus aguas se ensanchan, tranquilas.São só suas águas que se alargam, calmas.

Solo le pido a Dios, en nombre de los pobres,Eu só peço a Deus, em nome dos pobres,
Somos hijos del mismo abandono.Nós somos filhos do mesmo abandono.
La tierra alberga humildes chozasA terra abriga humildes casebres
Y en esas chozas, se refugian los sueños.E nos casebres, se abrigam os sonhos.

En cada viga, en cada semilla,Em cada verga, em cada semente,
En la esperanza ciega del sembrador,Na esperança, cega, do semeador,
En cada arroyo, durmiendo en silencio...Em cada sanga, dormindo silente...
Tú vivirás, entre los aguapés en flor.Tu viverás, nos aguapés em flor.

América escuchaba su voz,A América ouvia a sua voz,
Como si fuera el sonido de nuestras almas.Como se fosse o som de nossas almas.
Un río no muere al encontrar la desembocadura,Um rio não morre ao encontrar a foz,
Solo sus aguas se ensanchan, tranquilas.São só suas águas que se alargam, calmas.