El Primer Día Sin Ti

De Eerste Dag Zonder Jou

El Primer Día Sin Ti

Gisteren op dit uurAyer a esta hora
Aan dezezelfde tafelEn esta misma mesa
Jij zat recht tegenover meTu sentado justo enfrente
Waar nu jouw afwezigheid zitDonde ahora se sienta tu ausencia
Je zei me dat je weggaat (oh, oh, oh)Me dijiste que te vas (oh, oh, oh)

Twee dozijn van mijn jarenDos docenas de mis años
Vierentwintig van jouw urenVeinticuatro de tus horas
Vliegen als kogelsAtraviesan como balas
Één na de anderUna detrás de otra
Door mijn bestaanMi existencia
Ik ga dood als je er niet bent (oh, oh, oh)Me muero si no estás (oh, oh, oh)

En nu wat, doe ikY ahora que, hago
De balans op van de eerste dag zonder jouEl balance del primer día sin ti
En het voorteken is zo donkerY el presagio es tan oscuro
Dat ik je beloof dat de toekomstQue te juro que el futuro
Zich als een muur presenteertSe presenta como un muro
Voor meFrente a mí

Zonder jouw gezelschap, jouw warmteSin tu compañía, tu calor
Jouw glimlach, jouw ondeugende blikTu sonrisa, tu mirada traviesa
Jouw simpele woordenTus palabras sencillas
Die zeiden, ik hou van jePronunciando, te quiero
Me een kus gevenRegalándome un beso
Die mijn wangen met licht vuldeQue inundaba de luz mis mejillas

Zonder jouw telepathie, jouw boosheidSin tu telepatía, tus enfados
Jouw lachen, een beetje van allesTus risas, un poquito de todo
Het beste van dit levenLo mejor de esta vida
Vliegt van me wegSe me escapa volando
In de richting van de ruimteEn dirección al espacio
Die je achterliet toen je die dag vertrokQue dejaste al marchar aquel día

Gisteren toen je vertrokAyer al marcharte
Door die deurPor aquella puerta
Volgden toekomstige reservesTe siguieron por la espalda
Van glimlachenFuturas reservas de sonrisas
En van geluk (oh, oh, oh)Y de felicidad (oh, oh, oh)

Vandaag heb ik te veel woordenHoy me sobran las palabras
Mijn kussen en mijn blikkenMis besos y mis miradas
De minuten van mijn urenLos minutos de mis horas
Elk gebaar van mijn gezichtCada gesto de mi cara
En van mijn zielY de mi alma
Was voor en om jou (oh, oh, oh)Eran por y para ti (oh, oh, oh)

En nu wat, doe ikY ahora que, hago
De balans op van de eerste dag zonder jouEl balance del primer día sin ti
En het voorteken is zo donkerY el presagio es tan oscuro
Dat ik je beloof dat de toekomstQue te juro que el futuro
Zich als een muur presenteertSe presenta como un muro
Voor meFrente a mí

Zonder jouw gezelschap, jouw warmteSin tu compañía, tu calor
Jouw glimlach, jouw ondeugende blikTu sonrisa, tu mirada traviesa
Jouw simpele woordenTus palabras sencillas
Die zeiden, ik hou van jePronunciando, te quiero
Me een kus gevenRegalándome un beso
Die mijn wangen met licht vuldeQue inundaba de luz mis mejillas

Zonder jouw telepathie, jouw boosheidSin tu telepatía, tus enfados
Jouw lachen, een beetje van allesTus risas, un poquito de todo
Het beste van dit levenLo mejor de esta vida
Vliegt van me wegSe me escapa volando
In de richting van de ruimteEn dirección al espacio
Die je achterliet toen je die dag vertrokQue dejaste al marchar aquel día

Zonder jouw gezelschap, jouw warmteSin tu compañía, tu calor
Jouw glimlach, jouw ondeugende blikTu sonrisa, tu mirada traviesa
Jouw simpele woordenTus palabras sencillas
Die zeiden, ik hou van jePronunciando, te quiero
Me een kus gevenRegalándome un beso
Die mijn wangen met licht vuldeQue inundaba de luz mis mejillas

Zonder jouw telepathie, jouw boosheidSin tu telepatía, tus enfados
Jouw lachen, een beetje van allesTus risas, un poquito de todo
Het beste van dit levenLo mejor de esta vida
Vliegt van me wegSe me escapa volando
In de richting van de ruimteEn dirección al espacio
Die je achterliet toen je die dag vertrokQue dejaste al marchar aquel día

Die je achterliet toen je die dag vertrokQue dejaste al marchar aquel día