Cuándo Empezaré a Vivir

Quand Vais-Je Commencer à Vivre

Cuándo Empezaré a Vivir

7h du mat', un jour de plus qui commence7 AM, un día más inicio
À faire le ménage et à balayer comme il fautA los quehaceres y a barrer muy bien
Je frotte et je cirage, je lave et je fais brillerPulo y encero, lavo y saco brillo
J'ai fini, quelle heure il est ? Sept heures seizeTerminé, ¿qué hora es? Siete con dieciséis

Je vais lire un livre, ou peut-être deux ou troisUn libro leeré, o tal vez, dos o tres
Ou dans ma galerie, je vais peindre un peuO en mi galería algo pintaré
Je joue de la guitare, je tricote, je fais des gâteaux, je ne sais plusGuitarra toco, tejo, horneo, ya no sé
Quand est-ce que je vais commencer à vivreYo cuándo empezaré a vivir

Des puzzles, des fléchettes et faire des biscuitsRompecabezas, dardos y hacer galletas
Du papier mâché, du ballet et un peu d'échecsPapel maché, ballet y algo de ajedrez
De la poterie, de la ventriloquie et des bougiesAlfarería, ventriloquia y velas
Étendre, dessiner, grimper ou coudreEstirar, dibujar, o trepar, o coser

Je relirai des livres, si le temps doit passerLos libros releeré, si el rato hay que pasar
Et je peindrai encore, je trouverai un endroitY pintaré algo más, encontraré un lugar
Et je vais brosser mes cheveux encore et encoreY mi cabello a cepillar y a cepillar
Mais, à la fin, je reviens toujours iciPero, al final, siempre vuelvo aquí

Je me demande, je demande, je demandeYo me pregunto, pregunto, pregunto
Quand est-ce que je vais commencer à vivreQue cuándo empezaré a vivir

Les lumières que je veux contemplerLas luces que deseo contemplar
Chaque année, pour mon anniversaire, elles sont làCada año en mi cumpleaños están
D'où viennent-elles ? J'aimerais y aller¿De dónde son? Ahí quiero ir
Peut-être qu'aujourd'hui ma mère me laissera sortirQuizá hoy mi madre me permita ya salir