Closing

Cierre

Closing

Y finalmente, todo salió bien.And finally, everything worked out just fine.
La Navidad fue salvada, aunque no había mucho tiempo.Christmas was saved, though there wasn't much time.
Pero después de esa noche, las cosas nunca fueron iguales,But after that night, things were never the same--
Cada festividad ahora conocía el nombre del otro.Each holiday now knew the other one's name.

Y aunque esa Navidad las cosas se salieron de control,And though that one Christmas things got out of hand,
Todavía tengo cierto cariño por ese hombre esquelético.I'm still rather fond of that skeleton man.

Así que, muchos años después, pensé en pasar a saludar,So, many years later I thought I'd drop in,
Y ahí estaba el viejo Jack aún luciendo bastante delgado,And there was old Jack still looking quite thin,
Con cuatro o cinco niños esqueléticos a su ladoWith four or five skeleton children at hand
Tocando extrañas melodías en su banda de xilófono.Playing strange little tunes in their xylophone band.

Y le pregunté al viejo Jack, '¿Recuerdas la nocheAnd I asked old Jack, "Do you remember the night
Cuando el cielo estaba tan oscuro y la luna brillaba tan intensamente?When the sky was so dark and the moon shone so bright?
Cuando un millón de niños pequeños fingiendo dormirWhen a million small children pretending to sleep
Casi no tuvieron Navidad en absoluto, por así decirlo?Nearly didn't have Christmas at all, so to speak?
Y si pudieras, ¿volverías atrás en el tiempo,And would, if you could, turn that mighty clock back,
A esa larga, fatídica noche? Ahora, piénsalo cuidadosamente, Jack.To that long, fateful night. Now, think carefully, Jack.
¿Harías todo de nuevo,Would you do the whole thing all over again,
Sabiendo lo que sabes ahora, sabiendo lo que sabías entonces?'Knowing what you know now, knowing what you knew then?"

Y él sonrió, como el viejo rey calabaza que conocía,And he smiled, like the old pumpkin king that I knew,
Luego se volvió y me preguntó suavemente, '¿No lo harías tú?'Then turned and asked softly of me, "Wouldn't you?"