El Lamento de Jack

Het Lament van Jack

El Lamento de Jack

Niemand kan ontkennenNadie puede negar
Dat ik een bijzonder type benQué soy un tipo singular
Een talent dat nergens anders te vinden isUn talento por demás sin igual

Als het gaat om schrikkenSi se trata de sustos
In het donkerEn la oscuridad
Is er niemand die me kan verslaanNadie hay que me pueda derrotar

Slechts een kleine dosis van mijn spookachtige charmeBasta una pequeña dosis de mi encanto fantasmal
En zelfs de dapperste laat het afwetenY hasta al más valiente hago correr
Met slechts een beweging van mijn skeletachtige handCon tan solo mover, una mano esqueletal
Heb ik duizend krijgers tegelijk laten schrikkenHe espantado a mil guerreros a la vez

Maar jaar na jaar blijft alles hetzelfdeMás año tras año todo sigue igual
En ik ben moe van het constant schrikkenY ya estoy cansado de tanto espantar
En ik, Jack, de koning hierY yo Jack, el rey de aquí
Ben moe van zo levenYa me cansé de vivir así

Binnenin mijn botachtige binnensteDentro de mi huesudo interior
Ben ik leeg, ga ik leegVacío estoy, vacío voy
En er moet een reden zijnY debe haber alguna razón
Ik moet de oplossing vindenYo debo hallar la solución

Ik ben een professional in de infernale schrikSoy un profesional del espanto infernal
En er is geen wezen dat mijn gezicht kan weerstaanY ni un ser hay que aguante mi faz
Er is niemand op de wereld die het met mij kan opnemenNo hay en todo el planeta quien conmigo se meta
Mijn legende zal nooit stervenMi leyenda no morirá jamás

En als een dode laat ik mijn hoofd losY siendo yo un muerto mi cabeza desprendo
En reciteer ik Shakespeare in verzenY recito a Shakespeare en versos
Geen mens of dier kan me imiterenNi hombre ni animal me puede imitar
Met de woede van mijn schreeuwen en gebarenCon la furia de mis gritos y mis gestos

Maar wie gaatMás quien va
Nooit begrijpenJamás a comprender
Dat deze arme koningQué este pobre rey
Die de wet dicteerdeQuien dictó la ley

Moe is van heersenSe cansó de reinar
Als ze het maar konden begrijpenSi pudieran entender
Zou ik kunnen afzienPodría renunciar
Als ik maar kon zijnSi pudiera ser

Er is een leegte hier in mijn binnensteHay un vacío aquí en mi interior
Op zoek naar iets wat ik niet weetEn busca de un qué sé yo
Macht en eer wil ik niet meerPoder y honor no quiero ya más
Daarmee verdwijnt de pijn niet.Con eso no se apaga el dolor