Before The World Was Round

Avant que le monde ne soit rond

Before The World Was Round

Bien avant que le monde ne soit rond, avant que le ciel ne soit bleu.Long before the world was round, before the sky was blue.
Bien avant les dinosaures, et toi et moi.Long before the dinosaurs, and me and you.
Quand les navires se perdaient en mer, emportés par le ciel,When ships got lost at sea, washed out of the sky,
et le vent lui-même était une brise douce,and the wind itself was butter breeze,
dans laquelle le dieu lui-même se cachait.from which god himself would hide.

Je veux rester avec toi, pour garder les océans bleus.I wanna stick with you, to keep the oceans blue.
Je veux passer ma vie, à te courir après.I wanna spend my life, chasing after you.
Parce que s'il y a une chose que je sais, c'est que le monde peut être cruel.Cause if there's one thing I know, it's the world sure can be cruel.
Alors laisse-moi être vrai avec toi.So let me be true to you.

Bien avant les vagues de marée, les maladies et la limonade.Long before the tidal waves, disease and lemonade.
Bien avant les catapultes, où les pistolets rencontraient la lame.Long before the catapults, where the pistols met the blade.
Nous vivions sous une pierre et nous nous nourrissions de zinc et de craie.We lived under a rock and we fed on zinc and chalk

(interlude de cornes meurtrières ici)(killer horn interlude here)

Avant que le monde ne soit rond, avant qu'il n'y ait un son.Before the world was round, before there was a sound.

Je veux rester avec toi, pour garder les océans bleus.I wanna stick with you, to keep the oceans blue.
Je veux passer ma vie, à te courir après.I wanna spend my life, chasing after you.
Parce que s'il y a une chose que je sais, c'est que le monde peut être cruel.Cause if there's one thing I know, it's the world sure can be cruel.
Alors laisse-moi être vrai avec toi.So let me be true to you.