Orelhano

Orelhano

Orelhano

On the border trainEn el tren de la frontera
On the Uruguaiana sideDel lado de Uruguaiana
I was traveling to Santa MariaVenia viajando para los pagos de Santa Maria
Sitting next to the bagpipe playerSentado junto al negro de la gaita
A countryman in baggy pants, espadrilles, and black beretUn paisano de bombacha, alpargata y boina negra
It wasn't known where he was fromNo se sabía de donde era
But when asked for identificationPero cuando le pidieron la identidad
He replied softly: I identify with peaceRespondió despacito: Me identifico con la paz
And I come to sing under its flagY vengo a cantar bajo su bandera

Orelhano, with brand and signOrelhano, de marca e sinal
Such and such, of countryside talksFulano de tal, de charlas campeiras
Mixing borders, portrayed in the pictureMesclando fronteiras, retrata na estampa
Rigors of the pampa and serene waysRigores do pampa e serenas maneiras

Orelhano, Brazilians, ArgentinesOrelhano, brasileiros, argentinos
Spanish speakers, peasants, born gauchosCastelhanos, campesinos, gaúchos de nascimento
Are strands of the same thread, supporting an idealSão tranças de um mesmo tento, sustentando um ideal
Without feeling the hot brand, nor the weight of the bitSem sentir a marca quente, nem o peso do buçal

Orelhano, to the countryman of your imageOrelhano, ao paisano de tua estampa
No passport is asked for on these paths of the pampaNão se pede passaporte nestes caminhos do pampa
Orelhano, to the countryman of your imageOrelhano, ao paisano de tua estampa
No passport is asked for on these paths of the pampaNão se pede passaporte nestes caminhos do pampa

Orelhano, if you live entangledOrelhano, se tu vives embretado
Looking for an open space in this gaucho nationProcurando um descampado nesta gaúcha nação
And that bond that unites us side by sideE aquele traço de união que nos prende lado a lado
Like a coiled lasso, waiting for the occasionComo um laço enrodilhado, à espera da ocasião

Orelhano, come fight by my sideOrelhano, vem lutar no meu costado
In a wire-free pampa, blown by the minuanoNum pampa sem aramado, soprado pelo minuano
Reviving the freedom, which waved so cheerfullyRepontar a liberdade, que acenava tão faceira
In the colors of a flag raised in the pastNas cores de uma bandeira levantada no passado

Orelhano, to the countryman of your imageOrelhano, ao paisano de tua estampa
No passport is asked for on these paths of the pampaNão se pede passaporte nestes caminhos do pampa
Orelhano, to the countryman of your imageOrelhano, ao paisano de tua estampa
No passport is asked for on these paths of the pampaNão se pede passaporte nestes caminhos do pampa