América Latina

Latin America

América Latina

Maybe one day, there will be no barbed wireTalvez um dia, não existam aramados
And no gates, at the borders' limitsE nem cancelas, nos limites das fronteiras
Maybe one day millions of voices will riseTalvez um dia milhões de vozes se erguerão
In one voice, from the sea to the mountain rangesNuma só voz, desde o mar às cordilheiras
From the hand of the exploited, annihilated IndianDa mão do índio, explorado, aniquilado
To the peasant, calloused hands, landlessAo Camponês, mãos calejadas, e sem terra
From the rough cowboy who humbly walks his pathDo peão rude que humilde anda changueando
And the young ones, who unknowingly die in warsE dos jovens, que sem saber morrem nas guerras

Latin America, Latin AmericaAmérica Latina, Latinoamerica
Beloved America, of blood and sweatAmada América, de sangue e suor

Maybe one day the moans from the dungeonsTalvez um dia os gemidos das masmorras
And the sweat of the workers and minersE o suor dos operários e mineiros
Will join the voice of the weak and oppressedVão se unir à voz dos fracos e oprimidos
And the scars of so many guerrillasE as cicatrizes de tantos guerrilheiros
Maybe one day, the silence of the cowardsTalvez um dia, o silêncio dos covardes
Will awaken us from the innocence of these yearsNos despertem da inocência destes anos
And the cry of the Sepé in the people's voiceE o grito do sepé na voz do povo
Will remind us, that this land still has an ownerVai nos lembrar, que esta terra ainda tem dono

And the estates, of fields and richesE as sesmarias, de campos e riquezas
Concentrated in the hands of a fewQue se concentram nas mãos de pouca gente
Will be plowed by the plow of justiceSerão lavradas pelo arado da justiça
From north to south, in the Latin ContinentDe norte a sul, no Latino Continente